英语翻译：

frown; scowl

例句：

1. 他整天独自坐著，横眉怒目地瞪著来往的人。
   He sits alone all day scowling at passers-by.
2. 别那么横眉立目的！
   Don't look so surly!

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

眉的英语翻译：

eyebrow; the top margin of a page
【医】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

专业解析

"横眉"在现代汉语中是一个具有强烈情感色彩的词汇，字面指眉毛横向展开的形态，常用来形容愤怒、轻蔑或严肃的神态。在汉英词典中，该词对应的英文翻译为"frowning eyebrows"或"knitted brows"，例如《汉英大词典》将其解释为"to glare in anger"（愤怒地瞪视）。

该词在文学语境中存在双重含义：

1. 抗争意象：鲁迅《自嘲》名句"横眉冷对千夫指"中，"横眉"被译为"stern-browed"，展现对压迫者的不屈姿态，此用法被收录于《中国文学大辞典》；
2. 微表情学定义：根据《心理学国际词典》，横向拉伸的眉毛肌肉运动(procerus muscle收缩)是人类跨文化的愤怒表征，对应英文术语"brow lowering"。

现代语言学研究发现，该词在汉英转换时存在语义损耗：汉语侧重神态的完整性描述，而英语更强调动作本身（如glare/scowl），这种差异在《跨文化交际翻译研究》中有详细论述。牛津大学出版社的《汉英习语对比辞典》特别指出，翻译时应根据语境选择保留意象（直译）或转换动词（意译）两种处理方式。

网络扩展解释

“横眉”是一个汉语词汇，通常用于描述特定表情或态度，以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面构成：“横”指眉毛向上挑起，“眉”即眉毛，合起来形容眉毛横向紧锁的动作。
• 核心意义：表示愤怒、威胁或坚定的表情，常见于面对不公、挑战时的情绪外化。

2.具体表现与引申义

• 表情特征：眉头紧锁，目光锐利，如“横眉竖眼”，常见于嫉恶如仇或严肃决绝的神态。
• 情感延伸：既可表达对恶势力的愤怒（如鲁迅诗句“横眉冷对千夫指”），也可体现面对困难时的勇敢与决心。

3.使用场景

• 文学与口语：多用于文学作品或口语中，增强人物形象的刚毅感，例如柳子戏《孙安动本》中“横眉定把奸贼扫”。
• 成语搭配：常与“冷对”“竖眼”等词组合，如“横眉冷对”“横眉怒目”。

4.近义与反义

• 近义词：怒目、瞪视。
• 反义词：俯首、温和。

“横眉”通过面部表情传递强烈情感，既有直观的愤怒神态，也蕴含深层的抗争精神，是汉语中极具表现力的词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不可逆波材料预算超摄像管程序设计实现持械拒捕冻琼脂范康尼氏综合征反偶氮化合物翻新福林氏重量法负压水头甘氨酰丙氨酸干扰信号搞成购买权管道泵合股经营企业肩胛背面基底受精阶跃函数静脉分布静脉门开口端类脂蛋白沉积症氯醛瘾内扫描葡萄糖当量契约的受挫失效双苯马尼甲硫酸盐微分导磁系数