請求證實英文解釋翻譯、請求證實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confirmation request

分詞翻譯：

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

求證的英語翻譯：

【電】 proving

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

從漢英詞典角度解析，“請求證實”是由“請求”和“證實”構成的動詞短語，指通過正式或非正式方式要求對方對信息真實性進行核驗的行為。其核心語義包含三個維度：

語言學構成 “請求”對應英文"request"（《現代漢語詞典》第7版），表達禮貌性訴求；“證實”對應"confirm/verify"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），強調驗證行為。組合後形成"request confirmation/verification"的規範翻譯，常見于法律文書與商務函電。
語用功能在跨文化交際中具備雙重功能：

信息核驗：如"We kindly request confirmation of the delivery date"
責任規避：通過書面确認建立可追溯的溝通記錄（劍橋英語語料庫實例）

句法特征典型結構為“請求+證實+賓語”，英語對應"request (sb) to confirm + clause"。例如：“請求證實賬戶餘額”譯作"request the bank to confirm the account balance"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

該表達在《聯合國文件翻譯指南》中被列為正式文書常用語式，其權威性源于信息驗證機制在法律關系中的基礎地位。實際應用中需注意語境適配性：正式場合建議使用完整句式"I hereby formally request written confirmation of..."，非正式溝通可簡化為"Could you please verify..."。

網絡擴展解釋

“請求證實”是一個由“請求”和“證實”組合而成的短語，通常用于正式或半正式場合，表示希望對方對某個信息、觀點或情況進行确認或驗證。以下是詳細解釋：

1.詞義分解

請求：指向他人提出要求，帶有禮貌性，常見于正式溝通場景。
證實：指通過證據、事實或權威渠道确認某事的真實性。
組合含義：通過詢問或提交材料，希望對方對某一内容進行真實性核查并給予反饋。

2.使用場景

正式文件：如法律文書、合同條款中，要求對方提供證明或确認條款有效性。
工作溝通：例如郵件中寫道：“請盡快證實項目數據的準确性。”
學術研究：要求第三方驗證實驗數據的可靠性。
日常交流：如懷疑某消息真實性時，說：“我需要請求官方渠道證實此事。”

3.常見搭配

請求證實信息/數據/身份：具體說明需要驗證的内容。
書面/口頭請求證實：區分溝通方式。
請求對方證實：強調動作的指向性。

4.注意事項

語氣委婉：避免直接命令，多用“請”“能否”等禮貌用語。
提供依據：若需對方驗證，可附上相關材料（如文件、截圖）。
區分近義詞：與“請求确認”（更通用）、“請求核實”（側重細節檢查）略有差異。

5.例句

法律場景：“原告請求法庭證實被告提供的證據存在篡改。”
工作郵件：“煩請相關部門證實本月財務報表的最終版本。”

若需進一步區分近義詞或了解具體語境用法，可提供更多背景信息。