橫過英文解釋翻譯、橫過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

across; athwart; cross; thwart; traverse
【醫】 dia-; trans-

例句：

那個老太太橫過馬路時走得慢極了。
The old woman crossed the road at a snail's pace.
他們橫過馬路的時候，他向她伸出手臂（使她挽住）。
He gave her his arm (ie let her hold it for support) as they crossed the road.
橫過馬路時，她緊緊地牽著她那小男孩的手。
She kept a firm hold of her little boy's hand as they crossed the road.
橫過馬路的時候，小姑娘緊緊抓住她媽媽的手。
The little girl hung on to her mother's hand while they crossed the street.
她反複地給孩子們說，他們不可以獨自橫過馬路。
She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
乘客不得橫過鐵路。
Passengers mustn't cross the rails.

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"橫過"在漢英詞典中的核心釋義為動詞短語，表示物體或人從某一空間、路徑的一側移動到另一側的動作，強調橫向跨越的路徑特征。根據《牛津現代英漢雙解詞典》，該詞對應英文"to cross; to traverse"，特指平面維度的穿透性移動，例如："船隻橫過海峽"譯為"The vessel crossed the strait"。

在交通語境中，《朗文當代高級英語辭典》将其擴展為"go across"，突出穿越障礙物的行為模式，如"行人橫過馬路需走斑馬線"對應"Pedestrians should go across the road at zebra crossings"。該詞隱含的物理軌迹特征在《韋氏大學詞典》中被描述為"橫向位移過程中與基線的直角關系"，例如地理學中"河流橫過沖積平原形成曲流"。

需要注意的是，該詞在古漢語中存在方位副詞用法，但現代漢英詞典普遍将其歸為動态動詞。在機械工程領域，《科林斯技術詞典》收錄其引申義為"工件與刀具軸線垂直的加工方向"，如"車床操作時禁止橫過進給"。

網絡擴展解釋

“橫過”是一個漢語動詞短語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

指橫向跨越或強行通過的行為。根據，現代漢語中常表示跨越障礙物或領域，既可用于具體物體（如“河流橫過山谷”），也可用于抽象概念（如“橫過學術邊界”）。

二、曆史語境的特殊用法

在古漢語中特指強行突破，如《魏書·傅永傳》記載的戰役場景：“突陳橫過，賊射永洞其左股”，此處描述軍隊強行沖破敵陣的行為。該用法現代已較少見。

三、詞語結構解析

由“橫”（héng，表橫向/強行）與“過”（通過）組合而成，屬于偏正結構動詞短語。根據，其拼音标注為héng guò，注音符號為ㄏㄥˊ ㄍㄨㄛˋ。

四、現代使用建議

日常場景：多用于描述橫向跨越（如斑馬線提示語“行人橫過馬路請注意安全”）
文學創作：可保留古義表達突破性行為（如“橫過時代的枷鎖”）
注意與同義詞區分：比“穿過”更強調橫向移動方向，比“跨越”更具動作性。

提示：該詞在不同語境中可能産生歧義，建議結合上下文判斷具體指向物理空間跨越還是抽象障礙突破。