箔英文解釋翻譯、箔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foil
【醫】 foil

例句：

宮殿的門由金箔做成。
The doors of the palace were made of beaten gold.
飾面一層修飾，如金箔或木鑲闆，鋪于表層上
A layer of decoration, such as gold leaf or wood veneer, applied to a surface.
鋁箔用于包裝食物。
Aluminum foil can be used for wrapping food.
這盒巧克力用箔紙包着。
This box of chocolate was wrapped round with foil.

專業解析

"箔"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心義項：

一、金屬薄片（Metal Foil）指厚度小于0.2毫米的金屬延展物，《現代漢語詞典》第七版定義其為"用金屬壓成的薄片"。具體應用包括： • 金箔（gold foil）：傳統工藝品貼金工藝材料 • 鋁箔（aluminum foil）：現代食品包裝領域年消耗量超400萬噸

二、祭祀器具（Ritual Object）《牛津高階英漢雙解詞典》第十版标注其祭祀含義為"紙制的冥器"，常見形态： • 錫箔（tin foil paper）：傳統祭祀焚燒用金屬化紙張 • 冥箔（spirit money）：部分方言區指代紙錢

三、電池組件（Battery Component）《新世紀漢英科技大詞典》定義其在新能源領域的專業術語： • 集流體（current collector foil）：锂離子電池關鍵部件，2024年全球市場規模達62億美元 • 正極箔（cathode foil）：多采用10-20μm厚度的鋁箔 • 負極箔（anode foil）：普遍使用8-15μm銅箔

該詞在不同語境中的英文對應需注意：

傳統工藝語境保留"foil"直譯
電子工程領域需用"current collector"
祭祀場景建議譯作"paper offering"

網絡擴展解釋

“箔”是一個多義漢字，其含義和用法可分為以下幾類：

一、基本釋義

簾子類器具
指用葦子、秫稭等編織成的簾子，例如“葦箔”“席箔”。古代也用于門簾，如《新唐書·盧懷慎傳》記載“門不施箔”。
養蠶工具
指竹制養蠶器具，形似篩子或席子，稱為“蠶簾”。《漢語大詞典》提到“蠶欲老，箔頭做繭絲皓皓”。
金屬薄片
包括金、銀、銅等金屬的薄片，如“金箔”“銅箔”。現代擴展為鋁箔等工業材料，用于包裝、絕緣等。
祭祀用品
塗有金屬粉末的紙，如“錫箔”，祭祀時焚燒作紙錢。

二、其他用法

日文中的引申義
日語中“箔”還指鍍金或虛張聲勢的“身價”，例如“箔がつく”（鍍金）或“政治家の箔”（政治家的聲譽）。
現代應用
如鋁箔用于食品保鮮、藥品包裝等，因其氣密性和防腐性。

三、字形與結構

部首：竹（上下結構），總筆畫14。
造字法：形聲字，從“竹”（材質）、“泊”聲。

總結來看，“箔”從傳統生活工具到現代工業材料均有涉及，語義涵蓋實物與象征意義。