備用儲備英文解釋翻譯、備用儲備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 stand-by storage

分詞翻譯：

備用的英語翻譯：

【計】 preemergency; stand-by; stand-by application
【經】 stand by

儲備的英語翻譯：

hive; lay in; repertory; reserve; store for future use
【計】 backlog
【醫】 reserve
【經】 reserve

專業解析

"備用儲備"是一個複合名詞，在漢英詞典視角下，其核心含義指為應對潛在需求或緊急情況而預先準備并儲存起來的資源、物資或資金。它強調資源的預備性和閑置待用狀态。以下是詳細解釋：

一、 詞義分解與對應英文

1. 備用 (Bèiyòng):

   • 含義: 準備着供隨時使用；預備着以替代或應急。
   • 對應英文: Standby, Spare, Backup, Alternate, Reserve (作形容詞時)。
   • 核心概念: 非當前主要使用狀态，但處于待命、可立即啟用的狀态。例如：備用輪胎 (spare tire)、備用電源 (backup power)、備用方案 (contingency plan/backup plan)。

2. 儲備 (Chǔbèi):

   • 含義: 儲存起來以備需要時使用；為将來或緊急需要而聚集、保存起來的物資、資金等。
   • 對應英文: Reserve, Stockpile, Store, Inventory, Accumulation。
   • 核心概念: 有計劃的積累、儲存行為及其儲存的實體本身。例如：糧食儲備 (grain reserves)、外彙儲備 (foreign exchange reserves)、戰略石油儲備 (strategic petroleum reserve)。

3. 備用儲備 (Bèiyòng Chǔbèi):

   • 合成含義: 特指那些專門為了應對不時之需、突發狀況或作為替代方案而提前儲存積累起來的資源集合。它融合了“備用”的預備、待用屬性和“儲備”的儲存、積累屬性。
   • 對應英文: Reserve Stock, Standby Reserve, Backup Reserve, Contingency Stock/Reserve, Spare Inventory。最常用和核心的對應詞是Reserve (作名詞時，指儲備物本身)。
   • 核心概念: 預先積累并保持可用狀态，專用于應急、替代或滿足未來不确定需求的資源庫。

二、 應用場景與實例 (中英對照)

• 金融領域: 銀行持有現金儲備 (Cash Reserves) 以應對可能的擠兌。中央銀行持有外彙儲備 (Foreign Exchange Reserves) 以穩定彙率和國際支付。《牛津金融與銀行詞典》
• 能源領域: 國家建立戰略石油儲備 (Strategic Petroleum Reserve) 以應對能源供應中斷。《能源經濟術語手冊》
• 軍事領域: 軍隊維護彈藥儲備 (Ammunition Reserves) 和戰略物資儲備 (Strategic Material Reserves) 保障戰時供應。《軍事後勤學》
• 企業管理: 工廠保持關鍵備件儲備 (Critical Spare Parts Inventory) 以減少設備故障停機時間。公司設置預算儲備金 (Budgetary Reserve) 應對意外開支。《運營管理實務》
• 日常生活: 家庭準備應急儲備物資 (Emergency Reserve Supplies) 如食物、水、藥品，應對災害。《家庭應急準備指南》

三、 關鍵特征總結

四、 權威定義參考

• 《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED): 将 "Reserve" (n.) 定義為 "a supply of a commodity not needed for immediate use but available if required." (一種不需要立即使用但如有需要即可提供的商品供應)。這精準捕捉了“備用儲備”的核心：非即時需求下的可用供應。
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English - LDOCE): 定義 "Reserve" 為 "a supply of something that is available to be used in the future or when it is needed" (可供未來或需要時使用的某物供應)。
• 《現代漢語詞典》(第7版): 定義“儲備”為“（物資、金錢等）儲存起來準備必要時應用”。定義“備用”為“準備着供隨時使用”。兩者結合即構成“備用儲備”的完整内涵。

“備用儲備”是一個強調為應急、替代或未來不确定需求而專門進行預先儲存的重要概念，其最核心的英文對應詞是Reserve，并在具體語境下有 Standby Reserve, Backup Reserve, Contingency Stock 等表達方式。其存在對于風險管理、系統穩定性和業務連續性至關重要。

網絡擴展解釋

“備用儲備”并非獨立詞彙，而是由“備用”和“儲備”組合形成的表達，其核心含義需結合“儲備”的本義及“備用”的修飾作用來理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本定義

1. 儲備（chǔ bèi）

   • 動詞：指儲存物資、金錢等，以備未來使用。例如：“儲備糧食”“儲備應急資金”。
   • 名詞：指儲存的備用物資本身。例如：“黃金儲備”“動用戰略儲備”。
   • 來源：最早見于《六韬·農器》，指通過秋收儲存糧食為戰備之用。

2. “備用”的修飾作用
   “備用”強調儲備的目的是“為未來需求做準備”，而非即時消耗。例如：“備用發電機”“備用電源”中的“備用”均體現此意。

二、與近義詞的區分

• 儲備 vs. 儲藏

  • 對象不同：儲備多用于物資、資金等具體資源（如“石油儲備”），而“儲藏”還可指自然資源的蘊藏（如“煤礦儲藏”）。
  • 目的性：儲備更強調“有計劃地應對需求”，而儲藏側重“保存或收藏”。

• 儲備 vs. 貯備
  “貯備”多指長期儲存且轉化周期較長的資源（如“石油貯備”），而“儲備”既包括長期儲存，也包含短期備用（如“糧食儲備”）。

三、應用場景與例句

1. 經濟領域：如“外彙儲備”“戰略石油儲備”，用于穩定市場或應對危機。
2. 日常生活：如“家庭應急物資儲備”，強調未雨綢缪。
3. 文學作品：魏巍《東方》中“彈藥物資也作了足夠的儲備”，體現戰備用途。

四、總結

“備用儲備”可理解為為應對潛在需求而提前儲存的資源，既包括儲存行為（動詞），也指資源本身（名詞）。其核心在于“未雨綢缪”的規劃性，與“臨時調用”形成對比。如需進一步區分相關詞彙，可參考權威詞典或文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴耳默系變分法鼻疽菌素比斯姆塔耳成敗未決稱量器次黃嘌呤脫氧核苷打洞器定頻友敵鑒别儀二進制卡片疊發洩感情輔因子隔熱夾套胡椒酰級差法定利益靜電噴漆法金屬強化乳基桑關系式絕緣導體奎甯單甯酸鹽顱内骨膜炎螺旋孔束三維圖形食品處理者失語的雙下劃線雙相變易送出的鎖住土磚