备用储备英文解释翻译、备用储备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 stand-by storage

分词翻译：

备用的英语翻译：

【计】 preemergency; stand-by; stand-by application
【经】 stand by

储备的英语翻译：

hive; lay in; repertory; reserve; store for future use
【计】 backlog
【医】 reserve
【经】 reserve

专业解析

"备用储备"是一个复合名词，在汉英词典视角下，其核心含义指为应对潜在需求或紧急情况而预先准备并储存起来的资源、物资或资金。它强调资源的预备性和闲置待用状态。以下是详细解释：

一、 词义分解与对应英文

1. 备用 (Bèiyòng):

   • 含义: 准备着供随时使用；预备着以替代或应急。
   • 对应英文: Standby, Spare, Backup, Alternate, Reserve (作形容词时)。
   • 核心概念: 非当前主要使用状态，但处于待命、可立即启用的状态。例如：备用轮胎 (spare tire)、备用电源 (backup power)、备用方案 (contingency plan/backup plan)。

2. 储备 (Chǔbèi):

   • 含义: 储存起来以备需要时使用；为将来或紧急需要而聚集、保存起来的物资、资金等。
   • 对应英文: Reserve, Stockpile, Store, Inventory, Accumulation。
   • 核心概念: 有计划的积累、储存行为及其储存的实体本身。例如：粮食储备 (grain reserves)、外汇储备 (foreign exchange reserves)、战略石油储备 (strategic petroleum reserve)。

3. 备用储备 (Bèiyòng Chǔbèi):

   • 合成含义: 特指那些专门为了应对不时之需、突发状况或作为替代方案而提前储存积累起来的资源集合。它融合了“备用”的预备、待用属性和“储备”的储存、积累属性。
   • 对应英文: Reserve Stock, Standby Reserve, Backup Reserve, Contingency Stock/Reserve, Spare Inventory。最常用和核心的对应词是Reserve (作名词时，指储备物本身)。
   • 核心概念: 预先积累并保持可用状态，专用于应急、替代或满足未来不确定需求的资源库。

二、 应用场景与实例 (中英对照)

• 金融领域: 银行持有现金储备 (Cash Reserves) 以应对可能的挤兑。中央银行持有外汇储备 (Foreign Exchange Reserves) 以稳定汇率和国际支付。《牛津金融与银行词典》
• 能源领域: 国家建立战略石油储备 (Strategic Petroleum Reserve) 以应对能源供应中断。《能源经济术语手册》
• 军事领域: 军队维护弹药储备 (Ammunition Reserves) 和战略物资储备 (Strategic Material Reserves) 保障战时供应。《军事后勤学》
• 企业管理: 工厂保持关键备件储备 (Critical Spare Parts Inventory) 以减少设备故障停机时间。公司设置预算储备金 (Budgetary Reserve) 应对意外开支。《运营管理实务》
• 日常生活: 家庭准备应急储备物资 (Emergency Reserve Supplies) 如食物、水、药品，应对灾害。《家庭应急准备指南》

三、 关键特征总结

四、 权威定义参考

• 《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED): 将 "Reserve" (n.) 定义为 "a supply of a commodity not needed for immediate use but available if required." (一种不需要立即使用但如有需要即可提供的商品供应)。这精准捕捉了“备用储备”的核心：非即时需求下的可用供应。
• 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English - LDOCE): 定义 "Reserve" 为 "a supply of something that is available to be used in the future or when it is needed" (可供未来或需要时使用的某物供应)。
• 《现代汉语词典》(第7版): 定义“储备”为“（物资、金钱等）储存起来准备必要时应用”。定义“备用”为“准备着供随时使用”。两者结合即构成“备用储备”的完整内涵。

“备用储备”是一个强调为应急、替代或未来不确定需求而专门进行预先储存的重要概念，其最核心的英文对应词是Reserve，并在具体语境下有 Standby Reserve, Backup Reserve, Contingency Stock 等表达方式。其存在对于风险管理、系统稳定性和业务连续性至关重要。

网络扩展解释

“备用储备”并非独立词汇，而是由“备用”和“储备”组合形成的表达，其核心含义需结合“储备”的本义及“备用”的修饰作用来理解。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本定义

1. 储备（chǔ bèi）

   • 动词：指储存物资、金钱等，以备未来使用。例如：“储备粮食”“储备应急资金”。
   • 名词：指储存的备用物资本身。例如：“黄金储备”“动用战略储备”。
   • 来源：最早见于《六韬·农器》，指通过秋收储存粮食为战备之用。

2. “备用”的修饰作用
   “备用”强调储备的目的是“为未来需求做准备”，而非即时消耗。例如：“备用发电机”“备用电源”中的“备用”均体现此意。

二、与近义词的区分

• 储备 vs. 储藏

  • 对象不同：储备多用于物资、资金等具体资源（如“石油储备”），而“储藏”还可指自然资源的蕴藏（如“煤矿储藏”）。
  • 目的性：储备更强调“有计划地应对需求”，而储藏侧重“保存或收藏”。

• 储备 vs. 贮备
  “贮备”多指长期储存且转化周期较长的资源（如“石油贮备”），而“储备”既包括长期储存，也包含短期备用（如“粮食储备”）。

三、应用场景与例句

1. 经济领域：如“外汇储备”“战略石油储备”，用于稳定市场或应对危机。
2. 日常生活：如“家庭应急物资储备”，强调未雨绸缪。
3. 文学作品：魏巍《东方》中“弹药物资也作了足够的储备”，体现战备用途。

四、总结

“备用储备”可理解为为应对潜在需求而提前储存的资源，既包括储存行为（动词），也指资源本身（名词）。其核心在于“未雨绸缪”的规划性，与“临时调用”形成对比。如需进一步区分相关词汇，可参考权威词典或文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半期贷款值半熔未型撑彩色值尘埃镜成本有效期单波脉弹性限界电枢心片定色料抵押期满拍卖多处理机系统多路转换器开关电路反应的非定常约束海狗合法的宗教活动赫希费耳德氏沙门氏菌霍斯氏法琥珀一酰化过氧交叉性运动不能可覆盖段扩大资本列车安全规则敏感气压计取消黄金禁运水上交通法庭四进制同事帐户韦耳克氏法