英語翻譯：

the rather that

分詞翻譯：

況的英語翻譯：

besides; condition; situation

專業解析

"何況"是一個漢語連詞，常用于表示遞進關系，帶有反問或強調的語氣，強調後者的程度或情況比前者更甚，通常用于加強論證或說明理由。在漢英詞典中，其核心含義可歸納為以下幾點：

---

一、核心含義與用法

1. 表示遞進反問

   用于反問句，強調後一情況比前一情況更應發生或更明顯，常譯為“let alone”“not to mention”或“much less”。

   例如：

   他連基礎題都不會做，何況難題？

   (He can’t even solve basic problems,let alone difficult ones.)

2. 補充理由，加強論證

   在陳述句中補充更具說服力的理由，譯為“besides”“moreover”或“furthermore”。

   例如：

   天氣太冷，何況還下着雨，别出門了。

   (It’s too cold,and besides, it’s raining—don’t go out.)

3. 與“尚且”搭配使用

   固定結構“尚且……何況……”凸顯對比，強調後者程度更深。

   例如：

   專家尚且無法解決，何況普通人？

   (Even experts can’t solve it,much less ordinary people.)

---

二、英語對應表達分析

根據語境，“何況”在英譯時需靈活處理：

• 反問遞進：多用“let alone”“not to mention”（後接名詞/動詞短語）。
• 補充論證：選用“besides”“moreover”（後接完整分句）。
• 程度對比：可用“even less”“still less”（否定語境）。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“用反問語氣表示更進一層的意思。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯條目：

   • 何況 hékuàng: conj.much less;let alone;not to mention.

     來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

3. 《劍橋漢英詞典》

   用例解析：

   “何況”用于“強調追加理由或不可行性”（emphasizing an additional reason or impossibility）。

   來源：Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press.

---

四、典型誤用辨析

• 誤：他不想去聚會，何況他很忙。（缺少反問/遞進邏輯）
• 正：他平時都不參加聚會，何況今天還生病了？（反問遞進，強調“今天更不可能去”）

---

五、語言演變與使用場景

“何況”古漢語中已存在（如《論語》），現代漢語中多用于口語及議論文，通過反問增強說服力，體現“以退為進”的論證策略。在學術寫作中需注意語境適配性，避免過度使用口語化表達。

網絡擴展解釋

“何況”是一個連詞，主要用于反問語境中，通過對比或遞進關系強調更進一步的結論。以下是其詳細解釋：

---

一、基本含義

1. 遞進強調
   用反問語氣表達“更不用說”，常與“尚且”“都”等詞搭配，突出後者的程度更深或情況更明顯。
   例： “他連簡單的任務都難以完成，何況複雜的項目？”

2. 追加理由
   類似“況且”，用于補充說明另一個理由，增強說服力。
   例： “時間緊迫，何況天氣惡劣，必須盡快行動。”

---

二、用法特點

• 前後對比：通常前句提出已知情況，後句用“何況”引出更極端的例子或結論。
  例： “成年人尚且感到吃力，何況孩子？”
• 反問句式：多與“呢”“嗎”等疑問詞連用，加強語氣。
  例： “本地人都容易迷路，何況外地遊客呢？”

---

三、曆史淵源

“何況”最早見于南朝文獻，如《後漢書·楊終傳》中：“何況去中土之肥饒，寄不毛之荒極乎？”，表明其作為反問連詞的用法在古代已成熟。

---

四、與“況且”的區别

• 語氣差異：“何況”含反問意味，強調對比；“況且”僅陳述追加理由，語氣更中性。
• 適用場景：
  • 用“何況”：需突出前後差異（如“大人尚且做不到，何況小孩？”）。
  • 用“況且”：僅補充信息（如“今天下雨，況且路遠，改天再去吧”）。

---

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典、查字典等來源（如、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半側椎體苯羧酸出口信貸保險電壓效率電影化地恩丙胺定時脈沖分配器方法研究高溫密封海外分店合用電話鉀鉻礬見該項接貨人記錄杆抗原療法苛評家淚囊炎淋盤粒子性帕－邁二氏征偏激份子羟基曲黴酸起動電抗七水鎂礬全額共同保險入口隊列雙處理機攤銷表