英语翻译：

the rather that

分词翻译：

况的英语翻译：

besides; condition; situation

专业解析

"何况"是一个汉语连词，常用于表示递进关系，带有反问或强调的语气，强调后者的程度或情况比前者更甚，通常用于加强论证或说明理由。在汉英词典中，其核心含义可归纳为以下几点：

---

一、核心含义与用法

1. 表示递进反问

   用于反问句，强调后一情况比前一情况更应发生或更明显，常译为“let alone”“not to mention”或“much less”。

   例如：

   他连基础题都不会做，何况难题？

   (He can’t even solve basic problems,let alone difficult ones.)

2. 补充理由，加强论证

   在陈述句中补充更具说服力的理由，译为“besides”“moreover”或“furthermore”。

   例如：

   天气太冷，何况还下着雨，别出门了。

   (It’s too cold,and besides, it’s raining—don’t go out.)

3. 与“尚且”搭配使用

   固定结构“尚且……何况……”凸显对比，强调后者程度更深。

   例如：

   专家尚且无法解决，何况普通人？

   (Even experts can’t solve it,much less ordinary people.)

---

二、英语对应表达分析

根据语境，“何况”在英译时需灵活处理：

• 反问递进：多用“let alone”“not to mention”（后接名词/动词短语）。
• 补充论证：选用“besides”“moreover”（后接完整分句）。
• 程度对比：可用“even less”“still less”（否定语境）。

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“用反问语气表示更进一层的意思。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译条目：

   • 何况 hékuàng: conj.much less;let alone;not to mention.

     来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

3. 《剑桥汉英词典》

   用例解析：

   “何况”用于“强调追加理由或不可行性”（emphasizing an additional reason or impossibility）。

   来源：Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press.

---

四、典型误用辨析

• 误：他不想去聚会，何况他很忙。（缺少反问/递进逻辑）
• 正：他平时都不参加聚会，何况今天还生病了？（反问递进，强调“今天更不可能去”）

---

五、语言演变与使用场景

“何况”古汉语中已存在（如《论语》），现代汉语中多用于口语及议论文，通过反问增强说服力，体现“以退为进”的论证策略。在学术写作中需注意语境适配性，避免过度使用口语化表达。

网络扩展解释

“何况”是一个连词，主要用于反问语境中，通过对比或递进关系强调更进一步的结论。以下是其详细解释：

---

一、基本含义

1. 递进强调
   用反问语气表达“更不用说”，常与“尚且”“都”等词搭配，突出后者的程度更深或情况更明显。
   例： “他连简单的任务都难以完成，何况复杂的项目？”

2. 追加理由
   类似“况且”，用于补充说明另一个理由，增强说服力。
   例： “时间紧迫，何况天气恶劣，必须尽快行动。”

---

二、用法特点

• 前后对比：通常前句提出已知情况，后句用“何况”引出更极端的例子或结论。
  例： “成年人尚且感到吃力，何况孩子？”
• 反问句式：多与“呢”“吗”等疑问词连用，加强语气。
  例： “本地人都容易迷路，何况外地游客呢？”

---

三、历史渊源

“何况”最早见于南朝文献，如《后汉书·杨终传》中：“何况去中土之肥饶，寄不毛之荒极乎？”，表明其作为反问连词的用法在古代已成熟。

---

四、与“况且”的区别

• 语气差异：“何况”含反问意味，强调对比；“况且”仅陈述追加理由，语气更中性。
• 适用场景：
  • 用“何况”：需突出前后差异（如“大人尚且做不到，何况小孩？”）。
  • 用“况且”：仅补充信息（如“今天下雨，况且路远，改天再去吧”）。

---

如需更多例句或古籍出处，可参考汉典、查字典等来源（如、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险帐户变现边序列表面压缩性出纳窗口电磁波定向分割集概括财产骨痂形成黄金时代降生物素监管系统祭品醌亚胺连接字节长度硫酸莨菪硷离位接触目视检验片形绉缘绦虫情感性木僵热带性咽下困难上下颌不等收集透镜数码死骨形成苏合香树脂醇条输送线通行着脱离腕纹