和解和清償英文解釋翻譯、和解和清償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accord and satisfaction

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

清償的英語翻譯：

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

專業解析

在法律術語體系中，“和解”與“清償”作為基礎性概念具有明确的界定。從漢英法律詞典視角解析：

一、和解（Compromise）指争議雙方通過協商達成相互讓步的争議解決機制。《元照英美法詞典》将其定義為"當事人為解決糾紛，避免訴訟而相互讓步并終止争議的行為"。該術語在《聯合國國際貿易法委員會國際商事仲裁示範法》第30條中體現為仲裁庭經當事人授權後可按和解條款作出裁決書。參考《Black's Law Dictionary》第11版第353頁，compromise包含三個要件：存在争議、相互讓步、終止争端。

二、清償（Satisfaction）作為債法核心概念，指債務人完全履行債務緻使債權債務關系消滅的法律事實。《中國民法典》第557條明确将債務履行完畢列為債權債務終止情形。英美法體系依據《Restatement (Third) of Property: Mortgages》第8.1條，将satisfaction of debt細分為實際履行（actual payment）與替代清償（accord and satisfaction）兩種形式。國際清算銀行《支付結算體系術語表》将清償時效性納入金融安全評估指标。

網絡擴展解釋

一、和解

定義：和解是指當事人雙方通過自行協商，互相讓步達成協議，解決争議或終止糾紛的活動。其核心在于雙方自願協商，無需強制程式介入。

分類：

訴訟外和解：在訴訟程式之外進行，僅具有民事效力，不能直接終結訴訟（如合同糾紛中雙方私下達成賠償協議）。
訴訟中和解：在訴訟過程中協商達成協議，可通過原告撤訴或法院确認後終結訴訟程式。
破産和解：債務人向法院申請和解，需債權人會議表決通過協議，避免破産清算（如企業債務重組）。

特點：

以雙方合意為基礎，可靈活調整權利義務關系；
適用範圍廣，涵蓋民事糾紛、破産程式等。

二、清償

定義：清償指債務人按合同約定或法律規定全面履行債務，使債權得以實現的行為。其本質是債務消滅的核心原因。

方式：

直接履行：債務人本人完成債務（如支付貨款、交付貨物）；
第三人代償：第三方代為履行債務（如擔保人代償貸款）；
強制執行：通過法院執行程式實現債權（如拍賣財産抵債）。

法律效果：

債務關系終止，債權人權利實現；
需滿足“全面、適當”履行要求，否則可能構成違約。

三、核心區别

對比項	和解	清償
性質	争議解決方式，需雙方協商	債務履行行為，側重單方義務完成
法律後果	可能改變原有權利義務關系	直接導緻債務消滅
適用範圍	糾紛處理（民事、破産等）	債務履行（合同、侵權等）

示例：

若A欠B貨款，雙方協商分期支付并籤訂協議，此為和解；
若A按協議完成全部支付，則為清償。

如需進一步了解法律條文或案例，可參考來源網頁（如、5、9、15）。