收養法案英文解釋翻譯、收養法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adoptive act

分詞翻譯：

收養的英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

法案的英語翻譯：

act; bill; proposed law
【經】 bill

專業解析

收養法案（Adoption Act）的漢英法律術語解析

一、術語定義與法律内涵

收養法案指規範收養關系成立、效力及解除的專門性立法文件，其英文對應術語為"Adoption Act" 或"Adoption Law"。在英美法系中，該詞特指由立法機關頒布的單行成文法（如英國《2002年收養與兒童法案》Adoption and Children Act 2002），涵蓋收養條件、程式、父母權利終止、兒童福利保障等強制性規則。漢語語境下，"法案"強調法律草案或已生效的立法文本，需區别于一般性政策（如《收養登記辦法》）。

二、核心法律要素

主體資格
- 收養人（Adopter）：需滿足年齡、經濟能力、無犯罪記錄等要求（例如《中華人民共和國民法典》第1098條）。
- 被收養人（Adoptee）：通常為未成年人，特殊情況下可擴展至成年被收養人（如英國法允許收養成年人）。
程式要件
- 司法核準（Judicial Approval）：需經法院裁定（普通法系）或民政部門登記（中國法），确保符合"兒童最大利益原則"（Best Interests of the Child）。
法律效力
- 親子關系轉移：終止被收養人與原生父母的法律關系，建立拟制血親（如《民法典》第1111條）。
- 跨境收養（Intercountry Adoption）：需符合《海牙收養公約》規定的中央機關機制與雙重合法性審查。

三、與其他概念的區分

vs. 領養（Foster Care）：領養多為臨時照料關系，不産生法定親子關系變更；收養具永久性及身份變更效力。
vs. 監護（Guardianship）：監護不改變親子身份，側重財産管理與人身保護；收養徹底轉移親權。

權威參考來源

網絡擴展解釋

收養法案（即《中華人民共和國收養法》）是規範收養行為、保護收養關系當事人合法權益的專門法律，現相關内容已納入《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編第五章。以下是核心要點解析：

一、立法宗旨與原則

兒童權益優先
以保護未成年人利益為核心，确保被收養兒童獲得安全穩定的成長環境，強調收養需遵循“最有利于被收養人”原則（）。
平等自願與社會公德
要求收養雙方自願，不得違背社會公德或利用收養進行非法活動（如買賣兒童）（）。

二、收養關系成立條件

被收養人範圍
- 未滿18周歲的未成年人，包括孤兒、生父母無力撫養的子女或查找不到生父母的兒童（）。
- 例外：收養三代以内旁系血親子女可放寬年齡限制（）。
收養人資格
- 年滿30周歲，具有完全民事行為能力；
- 無子女或僅有一名子女（收養孤兒、殘疾兒童等特殊情況除外）；
- 有撫養能力且未患醫學上禁止收養的疾病（）。
送養人要求
- 生父母需共同送養（單親例外需滿足特定條件）；
- 社會福利機構或監護人可作為送養人（）。

三、收養程式與效力

登記生效
收養需向縣級以上民政部門登記，自登記之日起成立（）。
法律效力
- 養子女與養父母形成拟制血親關系，權利義務等同于親生子女；
- 原與生父母的權利義務關系終止（成年養子女可協商恢複）（）。

四、收養關系解除

協議解除
收養人在被收養人成年前不得單方解除，但雙方協議且征得10歲以上未成年人同意除外（）。
訴訟解除
若存在虐待、遺棄等行為，送養人可向法院起訴解除（）。

五、法律責任

禁止買賣兒童：借收養名義買賣兒童将追究刑事責任（）。
遺棄與虐待：構成犯罪的需承擔刑事責任，并賠償相關費用（）。

附注：法律更新

原《收養法》已于《民法典》施行後廢止，相關内容整合至《民法典》第1044-1100條（）。具體實施可參考民政部門最新規定。

如需進一步了解程式或案例，建議咨詢當地民政部門或法律專業人士。