容許範圍英文解釋翻譯、容許範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 permissible range

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【計】 allowed

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

在漢英詞典視角下，“容許範圍”指被允許或可接受的界限、區間或程度。其核心含義與英文對應如下：

指事物可被接受、允許存在的限度或領域，強調在特定規則、标準或條件下不超出規定的邊界。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1098頁。

Permissible range
- 強調符合規定或安全标準的允許區間。
  例：The pollutant concentration must stay within the permissible range.（污染物濃度需保持在容許範圍内。）
Allowable scope
- 側重法律、協議等框架下的可接受範疇。
  例：The contract defines the allowable scope of modifications.（合同規定了修改的容許範圍。）
Tolerance limit
- 多用于工程、制造領域，指技術參數的允許偏差。

“實驗誤差需控制在儀器标明的容許範圍内，否則數據無效。”
——《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年，第1672頁。

來源：

“容許範圍”指在特定條件或規範下被允許的界限或領域，通常用于描述允許的活動、誤差、調整等最大限度的範圍。以下是詳細解釋：

基本含義
“容許”意為“允許、許可”或“或許”（）。結合“範圍”後，特指在規則、标準或協議中規定的可接受區間。例如工程中允許的誤差區間、法律規定的行為界限等。
實際應用場景
- 工程領域：如“工程施工允許範圍”需遵守法規、設計文件和合同，包括施工許可、安全規範等（）。
- 法律規範：如“容許誤差範圍”指法律或标準中明确的最大偏差值，超出則視為違規。
- 日常語境：如“時間容許範圍”表示在允許的時間段内完成某項任務。
相關概念對比
- 與“禁止”對立：“容許”強調許可，而“禁止”則是其反義詞（, ）。
- 與“或許”區分：當“容許”表推測時（如“十年前容許有之”），需結合語境判斷（, ）。

總結來說，“容許範圍”是一個動态概念，具體界限需根據行業标準、合同條款或法規要求确定，旨在保障合規性和安全性。