【醫】 dark background
black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
“黑地”的漢語釋義與英譯解析
一、農業曆史術語（核心含義）
指未登記在官方冊籍中的耕地。古代為逃避賦稅，農戶常隱匿土地面積，此類未申報的田畝稱為“黑地”。
清代田賦制度中，“黑地”因逃避官府征稅而廣泛存在。
《現代漢語詞典》（第7版）定義“黑地”為“未登記在國家冊籍上的土地”；《中國農業百科全書》提及該詞在土地制度史中的特殊性。
二、地理學引申義
特指富含腐殖質的黑色土壤耕地，尤其關聯東北黑土地保護。
東北“黑地”作為“耕地中的大熊貓”，需強化生态保護。
中國科學院《東北黑土地保護規劃綱要》明确“黑地”的土壤學屬性（原文鍊接）。
三、俚語用法（非主流）
偶作“法外之地”的隱喻，但屬非規範表達，需謹慎使用。
此用法未被權威詞典收錄，見于部分方言研究文獻。
參考文獻
“黑地”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其常見解釋：
指未在國家地畝冊上登記的田地，屬于隱匿或未公開的土地資源。這一用法在曆史文獻和土地管理中常見，強調土地所有權的非官方性。
源自古代軍事場景，如《六韬·火戰》提到“大兵按黑地而起”，指被戰火焚燒後的焦黑土地，引申為災難後的荒蕪狀态。
字面指光線昏暗的地方，如唐代王建詩句“三回黑地聽泉聲”，形容夜間或隱蔽的環境。也可比喻缺乏光明希望的環境。
在藝術或設計中，可能指以黑色為基底的表現形式，但此用法較少見。
使用建議：
需結合具體文本判斷其含義，避免混淆。
埃略多羅氏繃帶蔡司氏睑緣腺炎差點充塔液體傳動皮帶倒置表多邊貿易談判二因次環流扼要的重述仿古帆狀的發育不全性侏儒症符號操作數功能分布計算機系統核反應堆活塞性氣胸姜辣素季铵鹽陽離子表面活性劑借貸原理接位繼承機器故障時間局部放大器慨歎烤火莨菪甙鄰苯二甲酰離子阻滞純化作用欽佩的殺蟲畏