慨歎英文解釋翻譯、慨歎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sigh with regret

分詞翻譯：

慨的英語翻譯：

deeply touched; indignant

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

專業解析

"慨歎"在現代漢語中屬于複合動詞，由"慨"（感慨）和"歎"（歎息）兩個語素構成，指因情感激蕩而發出的歎息，常用于表達對人事變遷、理想未竟或時局動蕩的深沉感慨。根據《現代漢語規範詞典》第七版，其核心釋義為"因有所感觸而歎息"，英語對應詞可譯為"sigh with deep feeling"或"lament"。

該詞在文學語境中常承載三重語義維度：

情感強度：如錢鐘書在《圍城》中寫道"他望着殘破的家園，不禁慨歎世事的無常"，通過具象場景強化怅惘情緒；
時間縱深：蘇轼"大江東去"的慨歎，融合了對曆史更疊與人生短暫的哲學思考；
社會批判：魯迅雜文中的慨歎多暗含對國民性的反思，如《熱風》中"見轎夫領飯時的神情，先輩們慨歎這民族精神的堕落"。

在《牛津漢英大詞典》中，該詞被标注為書面語體（literary register），建議與"lamentation""rueful exclamation"等短語搭配使用。美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中将其譯作"voiced lament"，強調語言表達與情感宣洩的雙重特性。

網絡擴展解釋

“慨歎”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義

拼音：kǎi tàn（）
詞義：指因内心有所感觸而發出的歎息，常帶有對事物變遷、境遇或情感的深刻感慨。例如：“看到故居傾頹，她不禁慨歎戰火的無情。”

2. 出處與用法

古籍引用：
- 《晉書·祖逖傳》中記載：“中流擊楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而複濟者，有如大江！’辭色壯烈，衆皆慨歎。”
- 唐代王昌齡《代扶風主人答》：“主人就我飲，對我還慨歎。”
現代用法：多用于文學或口語中，表達對人生、社會或自然現象的深沉感慨。例如：“望着紛飛的落葉，他慨歎不已。”

3. 近義詞與反義詞

近義詞：感歎、感慨、感喟（）
反義詞：無直接反義詞，但可根據語境用“欣喜”“平靜”等表達相反情緒。

4. 英文翻譯

sigh with regret 或lament，強調因遺憾或惋惜而歎息（）。

5. 示例造句

“在封建社會，許多賢士常慨歎自己懷才不遇。”
“明朝人早已明白的道理，今人卻仍困惑，令人慨歎。”

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。