黑地英文解释翻译、黑地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dark background

分词翻译：

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“黑地”的汉语释义与英译解析

一、农业历史术语（核心含义）

指未登记在官方册籍中的耕地。古代为逃避赋税，农户常隐匿土地面积，此类未申报的田亩称为“黑地”。

• 英译建议：unregistered farmland / concealed cropland
• 例句：

  清代田赋制度中，“黑地”因逃避官府征税而广泛存在。

• 权威来源：

  《现代汉语词典》（第7版）定义“黑地”为“未登记在国家册籍上的土地”；《中国农业百科全书》提及该词在土地制度史中的特殊性。

二、地理学引申义

特指富含腐殖质的黑色土壤耕地，尤其关联东北黑土地保护。

• 英译建议：black soil farmland / chernozem cropland
• 例句：

  东北“黑地”作为“耕地中的大熊猫”，需强化生态保护。

• 权威来源：

  中国科学院《东北黑土地保护规划纲要》明确“黑地”的土壤学属性（原文链接）。

三、俚语用法（非主流）

偶作“法外之地”的隐喻，但属非规范表达，需谨慎使用。

• 英译建议：lawless area（需结合语境）
• 来源备注：

  此用法未被权威词典收录，见于部分方言研究文献。

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 《中国农业百科全书》总编辑委员会. 中国农业出版社, 1993.
3. 中国科学院. 《东北黑土地保护规划纲要（2021-2025）》, 2022.
4. 李荣（主编）. 《现代汉语方言大词典》. 江苏教育出版社, 2002.

网络扩展解释

“黑地”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其常见解释：

1.未登记的土地

指未在国家地亩册上登记的田地，属于隐匿或未公开的土地资源。这一用法在历史文献和土地管理中常见，强调土地所有权的非官方性。

2.焚烧后的焦土

源自古代军事场景，如《六韬·火战》提到“大兵按黑地而起”，指被战火焚烧后的焦黑土地，引申为灾难后的荒芜状态。

3.黑暗之处

字面指光线昏暗的地方，如唐代王建诗句“三回黑地听泉声”，形容夜间或隐蔽的环境。也可比喻缺乏光明希望的环境。

4.黑色底子（特殊语境）

在艺术或设计中，可能指以黑色为基底的表现形式，但此用法较少见。

使用建议：

• 在历史或土地相关语境中，多指未登记的田地；
• 文学描述中可指黑暗环境或灾难后的焦土；
• 作为成语时（如查字典解释），侧重比喻阴暗的社会或心理状态。

需结合具体文本判断其含义，避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】