黑灯瞎火英文解释翻译、黑灯瞎火的近义词、反义词、例句
英语翻译：
dark; unlighted
例句：
- 在黑灯瞎火中，我一头撞到门上，成了这种眼青鼻肿的样子。
I walked into a door in the dark and gave myself this black eye.
分词翻译：
黑的英语翻译：
black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-
灯的英语翻译：
lamp; light
【化】 burner
【医】 burner; lamp
瞎的英语翻译：
blind; foolishly; to no purpose
火的英语翻译：
ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-
专业解析
“黑灯瞎火”的汉语解析与英译
“黑灯瞎火”是一个口语化色彩浓厚的汉语成语，形容环境极度黑暗、缺乏光亮的状态，字面指“灯火熄灭，一片漆黑”。其核心含义包括：
- 字面场景：描述夜间或封闭空间因无照明而完全黑暗，如“黑灯瞎火的楼道看不清台阶”。
- 引申义：隐喻信息闭塞或处境困窘，例如“他对这事黑灯瞎火，完全不知情”。
英语对应表达需根据语境选择：
- 直译场景：用“pitch-dark”或“in complete darkness”强调物理黑暗。
例：The power went out, leaving the whole village pitch-dark.（断电后整个村子黑灯瞎火。）
- 隐喻场景：可用“in the dark”或“clueless”表达茫然无知的含义。
例：Without the report, we’re completely in the dark about the project.（没有报告，我们对项目进展黑灯瞎火。）
权威来源参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：将“黑灯瞎火”定义为“形容黑暗没有灯光的情景”，归类为口语化表达。
- 《中华成语大辞典》中华书局：指出该词常见于北方方言，强调其生动描绘“视觉受阻”的状态。
使用注意：该词多含贬义或无奈情绪，需避免用于正式文本。同义替代词包括“漆黑一团”“伸手不见五指”，但后者仅描述黑暗程度，无引申义。
楷体部分为文化使用提示，增强实用性。
网络扩展解释
“黑灯瞎火”是一个汉语成语，其详细解释如下：
一、基本含义
形容环境非常黑暗，没有灯光或火光照明，也可引申为冷清、无人活动的状态。拼音为hēi dēng xiā huǒ，注音为ㄏㄟ ㄉㄥ ㄒㄧㄚ ㄏㄨㄛˇ。
二、出处与用法
- 文学出处：出自现代作家端木蕻良的小说《科尔沁旗草原》：“呵，你这个时候，走什么，黑灯瞎火的。”。
- 语法结构：联合式成语，通常作宾语或定语，用于描述黑暗的场景。
三、使用场景与例句
- 环境描写：如“楼道里黑灯瞎火的，下楼时注意点儿”。
- 文学引用：老舍在《神拳》中写道：“老二，这是怎么回事，黑灯瞎火的把我找来。”。
四、近义词与反义词
五、延伸意义
除字面含义外，也可隐喻“信息不明朗”或“处境艰难”，例如形容某个计划缺乏清晰指引的状态。
如需更多例句或文化背景，可参考沪江在线词典或汉典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
摆线齿轮大小头畸胎电报会谈迪厄拉富瓦氏吸引器反刍动物辐射通量给付之诉共轭单体后台应用程序黄绵马酸检定合格会计师焦痂加热源借贷资本吉规模集成惊喜聚碘乙烯马背革牡蛎状卵巢偏心植入葡萄糖酸锰秋水仙干浸膏乳胶微粒腮腺耳甲肌伤员试生产成功食物保存说明性语句锁位提出保释
