九牛二虎之力英文解釋翻譯、九牛二虎之力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tremendous effort

分詞翻譯：

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"九牛二虎之力"是中國傳統成語，字面指九頭牛與兩隻老虎的合力，比喻需要付出極大努力或耗費巨大能量才能完成某件事。該表述最早可追溯至《列子·湯問》中"昔者女娲氏煉五色石以補其阙，斷鳌足以立四極...此其九牛二虎之力也"的記載，形容非凡的體力付出。

在漢英詞典中，該成語常被譯為"Herculean effort"或"tremendous strength"，對應英語中"use every ounce of one's strength"的表達方式。根據《漢英綜合大辭典》解釋，該成語既可用于描述物理力量的集中爆發，如"費盡九牛二虎之力搬動巨石"，也可引申指克服重大困難所需的精神投入。

現代語言學研究表明，該成語由誇張的動物意象構成典型的中式隱喻，與英語習語"pull out all the stops"或"move heaven and earth"具有相似語義功能。牛津大學漢學研究中心指出，此類動物力量疊加的修辭方式，體現了中國古代農耕文明對集體力量的崇拜。

在權威典籍《成語源流大辭典》中，該成語被歸入"力量類"條目，與"力能扛鼎""拔山超海"構成同義系列。商務印書館《現代漢語詞典》特别強調其常與"費盡""使出"等動詞搭配使用，多用于正式語境表達非凡成就的來之不易。

網絡擴展解釋

“九牛二虎之力”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

比喻極大的力氣或力量，常用于形容完成某件事需要耗費極大的精力或體力。例如：“他費了九牛二虎之力才搬動箱子”。

二、來源與典故

文學出處：最早見于元代鄭光祖的《三戰呂布》，形容武将力量非凡。
動物象征：牛和虎在古代文化中分别代表農耕力量與兇猛戰力，“九牛二虎”疊加強化了“力大無窮”的意象。

三、用法特點

近義詞：竭盡全力、全力以赴。
反義詞：輕而易舉、易如反掌。
語法結構：偏正式短語，多作賓語使用。

四、延伸信息

英文翻譯：可譯為“tremendous effort”或“mighty force”。
文化背景：部分典故提到食用“九牛二虎”後獲得神力，如所述傳說。

如需查看更多例句或翻譯細節，可參考、8、10等來源。