看出英文解釋翻譯、看出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

descry; espy; make out; see
【機】 discover

你能看出來他被她迷住了--在聚會上他一直向她獻殷勤。
You can see he's infatuated by her he was all over her at the party.
我們從他臉上的神氣就能看出他多麽興奮。
We could see how excited he was by the animation in his face.
你要是仔細觀察，就能看出我是怎麽做的[這是怎麽做的]。
If you watch carefully you will see how I do it/how it is done.
她（從房子裡）跑出去，看看出了什麽事。
She ran out (of the house) to see what was happening.
從她的表情中我可以看出他那些挖苦人的話已經觸及她的痛處。
I could see from her expression that his sarcastic comments had hit home.
我在朦胧中看出有兩個模糊的影子。
I made out two dim shapes in the gloom.
我可以從她的眼睛裡看出她的喜悅。
I can see her gladness in her eyes.
往日激情将熄的餘燼仍可從他的文章中看出來。
The dying embers of a former passion can still be seen in his article.

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

“看出”的漢英詞典釋義及用法解析

“看出”是漢語中常見的動詞短語，表示通過觀察、分析或推理得出某種結論或發現隱藏的信息。在漢英詞典中，其核心對應英文表達包括“detect”“perceive”“discern”“realize”等，具體語義需結合語境細化。

基礎詞義與英文對應
“看出”強調通過視覺或思維活動識别事物本質或細節。例如，《牛津漢英詞典》将其譯為“to detect”（察覺）或“to perceive”（感知），如“從數據中看出規律”可譯作“detect patterns from data”。
語境中的語義延伸
在情感或抽象場景中，“看出”可表達“理解”或“推斷”。例如《劍橋漢英雙解詞典》例句：“他看出她的不安”對應“He discerned her uneasiness”，此處“discern”強調敏銳的洞察力。
常見搭配與語法結構
- 賓語類型：多接抽象名詞（如“問題”“意圖”“變化”）。
- 補語使用：常與“出+結果”結構搭配，如“看出差異”“看出端倪”。
  此類用法在《現代漢語規範詞典》中被歸類為“結果補語”的典型範例。
近義詞辨析
與“看見”“察覺”相比，“看出”更強調主動認知過程。例如《漢英綜合大詞典》指出，“看出”隱含“通過分析得出結論”，而“看見”僅描述視覺接收信息。
權威語料參考
學術文獻中，“看出”常用于科學、心理學領域描述認知行為。例如《中國語言學報》分析其認知語義時，引用例句“從實驗中看出變量關系”，體現邏輯推理内涵。

“看出”是一個動詞短語，表示通過觀察、分析或思考後察覺、發現或意識到某些事物或現象。以下是詳細解釋：

使用時需結合上下文，強調觀察後的主觀認知結果。例如“看出真相”比“看到真相”更突出分析過程（綜合-8）。