款子英文解釋翻譯、款子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a sum of money

例句：

1. 撥了一筆款子用以購買新的農業機械。
   A sum was set aside for new farm machines.
2. 他們集資到一大筆款子。
   They clubbed together a large sum.
3. 他不能支配這樣大筆的款子。
   He can't command so large a sum of money.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

“款子”是漢語中較為口語化的詞彙，指代“一定數額的資金”或“用于特定用途的款項”。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解如下：

1. 詞義解析

   在《現代漢語詞典》（第7版）中，“款子”釋義為“為某種用途儲存或支出的錢”，對應英文翻譯為“a sum of money”或“funds”。例如：“公司撥了一筆款子用于設備采購”可譯為“The company allocated a sum of money for equipment procurement”。

2. 使用語境

   根據《牛津漢英詞典》（第3版），“款子”多用于非正式場景，強調資金的流動性和專用性，如“工程款子”“應急款子”等。相較于正式文書中的“款項”，“款子”更貼近日常對話，但不及“錢”字泛用。

3. 同義詞對比

   • 款項（《商務漢語詞典》）：書面性強，指“有明确歸屬的資金”，如“財政款項”（fiscal funds）。
   • 錢（《漢英大辭典》）：涵蓋所有貨币形式，無特定用途限制，如“零錢”（small change）。

參考資料：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津漢英詞典》。

網絡擴展解釋

“款子”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 指代錢款：通常指數額較大的資金或款項，多用于口語化表達。例如“彙來一筆款子”，強調資金的實際流動或存儲。
• 近義詞：與“款項”同義，但“款子”更偏向日常用語，而“款項”多用于正式文件或會計術語。

2.詳細解釋

• 曆史與文學用法：
  • 樣式、架式：在《廿載繁華夢》等古典文學中，“款子”曾指人的儀态或物品的樣式，如“做官的款子”。但這一用法在現代已較少見。
  • 財務相關：在《二十年目睹之怪現狀》等近代文學中，多指虧空或調撥的資金。

3.使用場景

• 日常交流：如“收到一筆款子”“催讨欠款”等，強調資金的實際收付。
• 文學與曆史文本：需結合上下文判斷具體含義，可能涉及資金或儀态。

4.注意事項

• 現代常用義：當前主要指錢款，尤其是較大數額的資金，如公款、彙款等。
• 古義辨析：若在古籍或方言中遇到“款子”，需注意其可能指“樣式”或“儀态”。

5.相關詞彙

• “款”的其他含義：包括誠懇（如“款待”）、刻字（如“落款”）、法規條目（如“條款”）等。

總結來看，“款子”的核心含義是“錢款”，需結合語境區分曆史用法與現代用法。如需進一步了解“款”的衍生詞或相關財務術語，可參考權威詞典或會計資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

操作碼運算碼成為粉末彈片地球衛星圖象處理複合塗料付款地工作狀态海爾勃朗基行情市況紅利發行額價值函數基組均勻坐标系統磷灰岩魯奇加壓氣化過程配價絡鹽偏重萍蓬草堿前置收發開關管氰亞鐵酸鋅砌磚确認口令去甲替林商品庫存上縱隔钛鎳黃填充度鐵道公司未使用過的潤滑脂