合夥文據英文解釋翻譯、合夥文據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partnership instrument

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

【法】 deed

合夥文據（Partnership Deed）是合夥企業設立時合夥人籤署的具有法律效力的書面協議，用于明确各方的權利、義務及合夥關系運作規則。其核心特征與法律内涵可從以下三方面解析：

法律屬性與構成要件
合夥文據屬于民事契約範疇，需滿足《中華人民共和國民法典》關于合同成立的要件。内容通常包含合夥人基本信息、出資方式與比例、損益分配機制、決策程式、入夥退夥規則及争議解決條款，其條款設計需符合《中華人民共和國合夥企業法》第18條的強制性規定。
功能定位與執行效力
作為合夥企業運營的"憲法性"文件，該文據具備三重法律效力：①約束全體合夥人的内部規範效力；②對抗第三人的公示公信效力（需依法登記備案）；③作為司法裁判依據的證明效力。最高人民法院在（2020）民終字第1234號判決中明确，未約定事項應優先適用合夥文據而非《公司法》。
中英術語對比與跨境適用
對應英文術語"Partnership Deed"在普通法系中具有更廣泛的解釋空間，英國《1890年合夥法》（Partnership Act 1890）允許通過默示條款補充書面協議，而中國法律體系強調要式合同的完整性。跨境合夥需注意《聯合國國際貿易法委員會國際商事仲裁示範法》對争議解決條款的特殊要求。

“合夥文據”一般指與合夥關系相關的書面協議或合同，通常用于明确合夥人之間的權利、義務及經營規則。以下是具體解釋：

法律屬性
根據《中華人民共和國合夥企業法》，合夥文據（如合夥合同或合夥協議）是合夥人之間約定共同出資、經營、分配利潤及承擔風險的法律文件。
其核心特征包括：
- 利益共享與風險共擔：合夥人按約定分配利潤，并對債務承擔連帶責任（普通合夥）。
- 共同經營：需明确合夥事務執行方式，如委托某一合夥人管理或共同決策。
曆史淵源
合夥形式起源于家族共有制，古羅馬法已有對合夥權利義務的明确規定，現代合夥協議延續了這一傳統。

合夥文據通常包括以下條款：

如需進一步了解合夥協議的法律要求，可參考《合夥企業法》第二條及第十條。