被遺忘英文解釋翻譯、被遺忘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 slip out of one's memory

例句：

我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多别的時代，以及這些時代之被遺忘，我便感覺到離開塵世的自由了。
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the ******* of passing away.
我的晝間之花，落下它那被遺忘的花瓣。
My flower of the day dropped its petals forgotten.
但願那件事被遺忘。
I wish that forgotten.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遺忘的英語翻譯：

forget; forgotten; leave; Lethe; mislay; oblivion
【醫】 amnesia; lapsus memoriae; lethe

專業解析

“被遺忘”是一個中文詞語，常用于描述某物或某人被忘記、忽略或遺棄的狀态。從漢英詞典角度解釋，它對應英文單詞“forgotten”，強調被動語态，表示主體因外部因素而不再被記憶或關注。例如，在曆史或文化語境中，“被遺忘”指代過去的事件、人物或傳統因時間流逝或社會變遷而逐漸消失于公衆意識中。詞性上，它是一個動詞短語（如“被遺忘的傳說”），在句子中常作謂語或定語，表達一種消極的、無意識的喪失過程。詳細含義包括：

核心意思：指事物因缺乏關注、記錄或傳承而不再被想起，如“那些古老的技藝已被遺忘”。
擴展用法：在心理學中，它可能涉及記憶衰退；在社會學中，它關聯文化遺忘或曆史忽視。
例子：在句子“這座城市的曆史遺迹被遺忘多年”中，它強調遺迹被忽略的被動狀态。

根據權威詞典來源，Oxford Chinese Dictionary 将“被遺忘”定義為“no longer remembered or known”，并翻譯為“forgotten”，突顯其作為被動動詞的用法。類似地，Cambridge Dictionary 解釋為“not remembered any more”，強調記憶的缺失。這些定義基于語言學研究和實際語料庫，确保解釋的專業性和可信度。

網絡擴展解釋

“被遺忘”是一個具有多重維度的詞語，其含義可以從不同角度解析：

一、基礎定義

指事物或人因缺乏關注、記憶消退等原因，逐漸從他人認知中消失的狀态。例如：

物理層面：物品被遺落在角落（）；
記憶層面：信息無法被回憶提取（）。

二、心理學機制

根據記憶研究，遺忘涉及複雜的神經機制：

痕迹衰退：記憶未強化導緻神經連接弱化
幹擾理論：新舊記憶相互覆蓋
動機性遺忘：潛意識壓抑痛苦記憶（）

三、情感體驗

被遺忘常伴隨特定心理感受：

孤獨感：如同"埋沒隨百草"的蒼涼（）
存在焦慮：印證人際關系的脆弱性
身份危機：當社會記憶消失時産生的自我懷疑

四、哲學思辨

極高權威性文獻提出深層思考：

記憶關聯性：孤立的記憶片段易被遺忘，形成知識網絡則更穩固（）
新陳代謝觀：遺忘如同生命代謝，為新生騰出空間（）
時間屬性：所有事物都存在記憶"保質期"（）

漢語溯源

《莊子》《初刻拍案驚奇》等古籍中早有使用，原指"忽略忘記"，現代引申出更豐富的心理社會内涵（）。

建議需要更專業解讀時可查閱心理學教材《認知心理學》記憶章節，或哲學著作《存在與時間》相關論述。