英語翻譯：

black; dusky; indistinctly observable in the distance

例句：

1. 遠處是一片黑糊糊的樹林。
   A dark mass of trees loomed in the distance.
2. 屋子裡黑糊糊的。
   It's rather dark in the room.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

專業解析

"黑糊糊"（hēi hū hū）是一個漢語形容詞，具有多層含義，其漢英對應表達需結合具體語境分析：

1. 基本顔色描述

   指物體顔色深黑且缺乏光澤，常與視覺模糊感關聯。英文可譯為"pitch-black"或"inky"，例如："山洞裡黑糊糊的，伸手不見五指"（The cave was pitch-black, where you couldn't see your own hand）。

2. 物質狀态特指

   描述物體因燒焦、氧化等産生的黑色物質附着狀态，此時讀音多為hēi hú hú。英文對應"charred"或"soot-covered"，如："面包烤得黑糊糊的"（The bread was charred from overbaking）。

3. 空間環境隱喻

   用于渲染昏暗壓抑的環境氛圍，英文可用"gloomy"或"dimly lit"。例："老宅子常年黑糊糊的"（The old house remained gloomy all year round）。

該詞的疊詞結構（ABB式）在漢語中強化了感官體驗，相較于單字"黑"，更突出不透明感與負面聯想。近義詞包括"黑黢黢""烏漆墨黑"，但"黑糊糊"特指伴隨物質形态變化的黑色狀态。

網絡擴展解釋

“黑糊糊”是一個形容詞，主要包含以下三層含義及用法：

1. 顔色發黑
   形容物體表面顔色呈現深黑色或沾染污漬後的狀态。例如：“沙罐被煙熏得黑糊糊的”“手上沾滿黑糊糊的機油”。

2. 光線昏暗
   描述環境因光線不足而顯得昏暗模糊。例如：“天還沒亮，屋裡黑糊糊的”“隧道盡頭黑糊糊一片”。

3. 密集模糊的景象
   指人或物體數量多且從遠處看輪廓不清晰。例如：“遠處站着黑糊糊的人群”“樹林在暮色中顯得黑糊糊的”。

語言補充：

• 近義詞：黑壓壓、黑黝黝（多用于形容光線或密集物體）。
• 反義詞：亮堂堂（強調光線充足）。
• 異形詞：也可寫作“黑乎乎”“黑忽忽”，三者含義相同。

例句參考：

• 柳青《銅牆鐵壁》中描述山巒：“大溝以北黑糊糊的山巒”。
• 孔厥《新兒女英雄傳》描寫天色：“天已經黑糊糊的了”。

該詞多用于口語化場景，通過疊字增強畫面感，需根據上下文區分具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜粘附春耕純一的出現序列放射性磷酸鈉副橄榄體附屬擔保品跟蹤對象公司成績光學平行器骨碌鼓室靜脈漢摩拉比法典回車字符恢複經濟狀況兼容性過程基普發生器聚合性矽肺領唱人硫酸杜波辛煤煙塗料尿白蛋白鳥核糖甙偏側感覺缺失清淨機石油儲量調制指數腿肌力計托收委托書