恢複經濟狀況英文解釋翻譯、恢複經濟狀況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 being oneself home

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

狀況的英語翻譯：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

專業解析

"恢複經濟狀況"在漢英詞典語境中可解釋為"restore economic conditions"或"revive economic situation"，指通過政策調控和市場手段使衰退的經濟體系重回正常運作狀态。該術語包含三個核心要素：

經濟指标回升（Economic Indicators Recovery）指GDP增長率、就業率、工業産值等關鍵數據從負增長轉為正向發展。根據世界銀行2023年全球經濟發展報告，典型的經濟恢複标志包括連續兩個季度GDP正增長、失業率下降至自然失業率水平。
市場機制修複（Market Mechanism Restoration）包含金融系統流動性恢複、供應鍊重組、消費信心重建等過程。中國人民銀行2024年貨币政策執行報告指出，利率工具和存款準備金率調整是恢複信貸流動性的重要手段。
政策幹預措施（Policy Interventions）政府通過財政刺激方案（如美國2020年CARES法案）、稅收減免（如中國2022年增值稅留抵退稅政策）等組合拳提振經濟。國際貨币基金組織研究顯示，中等收入國家經濟恢複周期平均需要12-18個月。

該術語在應用時需區分V型（快速反彈）、U型（漸進恢複）、L型（長期低迷）等不同複蘇形态。牛津經濟學詞典特别強調，真正的經濟恢複應具備可持續性特征，避免單純依靠短期刺激造成的虛假繁榮。

網絡擴展解釋

“恢複經濟狀況”指在經濟經曆衰退、危機或低迷後，通過政策調控、市場調節等手段使經濟活動逐漸回歸正常或增長軌道的過程。以下是綜合多來源的解釋：

1.基本含義

核心定義：指通過恢複生産、刺激消費、調整政策等措施，解決經濟問題，促使經濟從衰退或停滞中複蘇，最終實現穩定增長。
與經濟複蘇的關系：兩者含義相近，但“恢複經濟狀況”更強調“修複”的過程，而“複蘇”側重結果（如GDP增長、就業率上升等）。

2.主要特征

經濟活動回暖：包括企業複工、市場需求回升、投資增加等。
政策驅動：常見措施如財政補貼、貨币政策寬松、産業扶持等。
社會效益：就業機會增加、居民收入改善、市場信心恢複等。

3.典型場景與實例

後疫情時代：如中國在新冠疫情控制後通過複工、外貿合作等恢複經濟（參考）。
周期性調整：經濟規律性波動中，從低谷向高峰過渡的階段（參考）。

4.實現條件

内部穩定：如社會秩序、政策連續性和執行力。
外部環境：國際貿易合作、全球産業鍊恢複等。

如需了解具體國家的恢複措施或經濟指标，可進一步查看相關來源。