英语翻译：

black; dusky; indistinctly observable in the distance

例句：

1. 远处是一片黑糊糊的树林。
   A dark mass of trees loomed in the distance.
2. 屋子里黑糊糊的。
   It's rather dark in the room.

分词翻译：

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

专业解析

"黑糊糊"（hēi hū hū）是一个汉语形容词，具有多层含义，其汉英对应表达需结合具体语境分析：

1. 基本颜色描述

   指物体颜色深黑且缺乏光泽，常与视觉模糊感关联。英文可译为"pitch-black"或"inky"，例如："山洞里黑糊糊的，伸手不见五指"（The cave was pitch-black, where you couldn't see your own hand）。

2. 物质状态特指

   描述物体因烧焦、氧化等产生的黑色物质附着状态，此时读音多为hēi hú hú。英文对应"charred"或"soot-covered"，如："面包烤得黑糊糊的"（The bread was charred from overbaking）。

3. 空间环境隐喻

   用于渲染昏暗压抑的环境氛围，英文可用"gloomy"或"dimly lit"。例："老宅子常年黑糊糊的"（The old house remained gloomy all year round）。

该词的叠词结构（ABB式）在汉语中强化了感官体验，相较于单字"黑"，更突出不透明感与负面联想。近义词包括"黑黢黢""乌漆墨黑"，但"黑糊糊"特指伴随物质形态变化的黑色状态。

网络扩展解释

“黑糊糊”是一个形容词，主要包含以下三层含义及用法：

1. 颜色发黑
   形容物体表面颜色呈现深黑色或沾染污渍后的状态。例如：“沙罐被烟熏得黑糊糊的”“手上沾满黑糊糊的机油”。

2. 光线昏暗
   描述环境因光线不足而显得昏暗模糊。例如：“天还没亮，屋里黑糊糊的”“隧道尽头黑糊糊一片”。

3. 密集模糊的景象
   指人或物体数量多且从远处看轮廓不清晰。例如：“远处站着黑糊糊的人群”“树林在暮色中显得黑糊糊的”。

语言补充：

• 近义词：黑压压、黑黝黝（多用于形容光线或密集物体）。
• 反义词：亮堂堂（强调光线充足）。
• 异形词：也可写作“黑乎乎”“黑忽忽”，三者含义相同。

例句参考：

• 柳青《铜墙铁壁》中描述山峦：“大沟以北黑糊糊的山峦”。
• 孔厥《新儿女英雄传》描写天色：“天已经黑糊糊的了”。

该词多用于口语化场景，通过叠字增强画面感，需根据上下文区分具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】