英語翻譯：

falter; lob; mooch; reel; shamble; trudge

相關詞條：

1.mouch  2.teeter  

例句：

1. 那位老太太步履蹒跚地走下樓梯。
   The old lady tottered down the stairs.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"蹒跚地走"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 中文釋義

   指行走時腳步不穩、搖晃擺動的姿态，通常因年老體弱、傷病或負重導緻平衡能力下降。該詞隱含動作的遲緩與不協調性，例如《現代漢語詞典》描述為"腿腳不靈便，走路緩慢搖擺的樣子"。

2. 英文對應翻譯

   權威漢英詞典如《牛津漢英高階詞典》提供三種譯法：

• Stagger（強調失去平衡的晃動，如醉酒狀态）
• Totter（多指因虛弱或年老導緻的步履不穩）
• Hobble（特指因疼痛或傷殘引發的跛行）

3. 使用場景與延伸

   在文學作品中常用于表現人物的生理狀态或情緒負荷，例如魯迅《藥》中"隻見一堆人的後背，頸項都伸得很長，仿佛許多鴨，被無形的手捏住了的，向上提着"，此處通過群體蹒跚姿态隱喻精神麻木。醫學領域則用"ataxic gait"描述小腦失調引發的病理性蹒跚步态。

近義詞辨析：與"踉跄"相比，"蹒跚"更具持續性動作特征；與"徘徊"相比，側重生理性失衡而非心理猶豫。

網絡擴展解釋

“蹒跚地走”是一個描述行走姿态的短語，具體含義如下：

1. 詞義
   指因身體虛弱、年老、受傷或負重等原因，走路時雙腿搖晃、步态不穩的樣子。例如老人拄拐緩慢行走、孩童學步時的姿态，或疲憊之人拖着腳步移動的狀态。

2. 詞源與結構
   “蹒跚”為疊韻聯綿詞（雙聲疊韻詞），兩字均為“足”字旁，共同強調與腳部動作相關的不穩狀态。其中“蹒”側重腳步遲緩，“跚”側重身體搖擺，組合後強化了行走時的艱難感。

3. 使用場景
   常見于文學描寫或生活場景，如：

• 生理性：老人蹒跚過馬路、病患術後下床行走
• 象征性：比喻事物發展艱難（如“經濟蹒跚複蘇”）
• 情感描寫：通過步态傳遞疲憊、滄桑或堅韌感

4. 近義詞辨析

• 踉跄：側重短暫失衡（如被絆後搖晃幾步）
• 趔趄：特指差點摔倒的瞬間不穩
• 搖擺：廣義的晃動，不限于行走動作

例句：
“他抱着沉重的箱子，蹒跚着爬上樓梯。”（體現負重行走的艱難）
“初學走路的孩子蹒跚撲向母親懷中。”（表現稚嫩與不穩定）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八度功力位準保釋人胞衣崩散醋溴葡糖彈性張量等倍數丁偶姻鍍過的惰性顔料反轉線發育異常的感歎詞的高速磁盤慌張交互式模拟程式結核菌素膠布敷貼試驗計數算法肋心包韌帶肋胸膜硫酸酯測定法偶砷基胼胝體嘴前額氣密手斧調制極譜法痛斥痛性截癱位彙編