英语翻译：

argot; cant; jive; malicious talk
【法】 thieves latin

相关词条：

1.thieves'latin  2.secretlanguage  

例句：

1. 盗贼的黑话小偷、流浪汉或*********的人使用的语言或黑话
   The language or cant of thieves, tramps, or underworld figures.
2. 黑话，行话某一特殊团体的行话；黑话
   The jargon of a particular group; cant.

分词翻译：

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"黑话"的汉英词典释义与语义分析

"黑话"（hēi huà）在汉语中特指特定群体或行业内部使用的隐语或秘密行话，其英语对应词为"argot"、"cant"或"jargon"。根据《现代汉语词典（第7版）》，黑话的语义核心包含以下特征：

1. 术语封闭性：常见于犯罪团伙、帮派或职业群体，用于身份识别或信息加密。例如旧时盗匪用"踩点"指代侦察作案地点（英语对应"casing a joint"）。
2. 语义动态演变：随着社会语境变化，部分黑话融入主流网络用语。如"洗钱"（money laundering）原属犯罪黑话，现为金融领域通用术语。
3. 跨文化对比：英语中"argot"源自法语，强调群体排他性，如黑客术语"phishing"（网络钓鱼）；而"jargon"偏向技术行话，如医学缩写"STAT"（立即执行）。

学术权威性参考

• 社会语言学家David Crystal在《剑桥语言百科全书》中指出，黑话的本质是"语言的社会变体"，通过词汇重构强化群体归属。
• 中国社会科学院《中国秘密语大辞典》收录了明清至今2000余条黑话词条，证实其作为亚文化载体的历时性特征。

规范性使用建议

在正式文本中需区分"黑话"（argot）与"行话"（jargon）。前者多含负面色彩，后者属中性术语。例如法律文件应避免直接引用犯罪黑话，而采用规范性释义。

网络扩展解释

根据权威资料综合解读，“黑话”是一种特定群体内使用的特殊语言形式，具有以下核心特征和功能：

一、定义与核心特点

黑话（又称隐语、行话、切口）是特定社会群体（如行业、亚文化、秘密组织等）内部创造的语言，通过词汇、语法或发音变异实现以下目的：

1. 排他性：仅限内部成员理解，如丐帮的“莲花落”、盗墓术语“倒斗”。
2. 动态演变：随时代变化更新，如网络用语“yyds”（永远的神）、“ssfd”（瑟瑟发抖）。
3. 隐喻替代：用普通词汇指代特殊含义，如“条子”指警察，“开车”指传播色情内容。

二、社会功能

1. 身份标识：强化群体归属感，如游戏圈的“GG”（Good Game）、嘻哈圈的“diss”（攻击）。
2. 保密沟通：规避外部监管，如走私者称货物为“沙子”，赌博暗语“水鱼”（新手）。
3. 文化抵抗：亚文化群体建立独立话语体系，如朋克圈的“mosh”（激烈舞蹈）。

三、现代应用与争议

• 网络黑话：如“破防”“社死”等词语在年轻群体中流行，用于幽默或身份认同。
• 负面评价：过度使用可能导致沟通障碍，被批评为“故弄玄虚”或“匪气十足”（见于犯罪群体用语）。

四、语言学意义

黑话通过比喻、借代等手法推动词汇创新，如金融行业术语“割韭菜”、互联网黑话“赋能”“抓手”等。

建议：使用黑话需注意场景，在专业群体内可提升效率，但在跨群体交流时应避免造成理解障碍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】