合法遗孀英文解释翻译、合法遗孀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful relict

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

widow
【法】 surviving widow; widow

合法遗孀的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义与法律内涵

“合法遗孀”指在婚姻关系存续期间，丈夫去世后，经法律确认其婚姻关系合法有效的妻子。其核心要素包括：

二、英文对应术语与语境

英文译为"lawful widow" 或"legal widow"，强调其地位的法律正当性。需注意：

三、权利与义务范围

依据《民法典》第1127条，合法遗孀的权利包括：

四、权威参考来源

中国法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编与继承编（全国人大民法典全文）
- 最高人民法院关于适用《民法典》继承编的解释（一）第10条：遗产分割需保留遗孀必要份额。
英文法律词典释义：
- Black's Law Dictionary：定义"widow" 为“由合法婚姻关联的未再婚女性”，其权利受遗嘱或继承法约束。
- Oxford English Dictionary："lawful widow" 强调婚姻经法律认证，区别于事实伴侣。

关键提示：在跨境继承案件中，“合法遗孀”身份需经国际私法规则（如婚姻登记地法）确认，避免因法域差异导致权利争议。

“合法遗孀”一词可拆解为“合法”和“遗孀”两部分理解：

遗孀的定义
根据多来源解释，遗孀指丈夫去世后留下的妻子，属于书面语，带有中性或褒义色彩，常用于正式场合或对地位较高者的称呼（、、）。其子女称为“遗孤”或“遗腹子”。
“合法”的修饰意义
“合法”强调该遗孀的身份符合法律规定，即与去世丈夫的婚姻关系经过法律程序确认，排除非婚同居、无效婚姻等情况。例如在继承权相关语境中，需明确遗孀的婚姻合法性（、）。
与“寡妇”的区别
- 用法差异：遗孀是书面化表达，常见于法律文书、新闻报道；寡妇更口语化，可能隐含贬义（、）。
- 隐含对象：遗孀多用于有一定社会地位者，而寡妇为泛称（、）。
扩展说明
在涉及遗产继承、抚恤金分配等场景时，“合法遗孀”需提供婚姻证明以确认法律权益，例如依据《民法典》享有配偶继承权（综合、）。

“合法遗孀”指经法律承认的婚姻关系中，丈夫去世后存续的妻子身份，强调其法律地位及权益的正当性。