英語翻譯：

describe; paint; depict; figure; limn; portray
【計】 portrayal

相關詞條：

1.limn  2.represent  3.portray  4.stigmatization  5.trace  6.delineation  7.delineate  8.tracing  9.describe  10.plotout  11.depicture  12.copy  13.draw  14.portrayal  15.delineations  16.impaint  

例句：

1. 輪廓線，外廓線用于定義一形狀或描繪一輪廓的線
   A mark used to define a shape or represent a contour.
2. 他并不是他們所描繪的那個樣子。
   He was not what they had represented him to be.
3. 客邁拉一種通常被描繪成獅子、山羊和蛇的組合體吐火的雌性怪物
   A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
4. 這幅畫描繪了落日美景。
   The picture portrays a beautiful sunset.

分詞翻譯：

描的英語翻譯：

draw; paint

繪的英語翻譯：

draw; paint

專業解析

"描繪"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義與英文對應

"描繪"指用線條、色彩或語言文字具體細緻地表現事物形象或情景。其最貼切的英文對應詞為：

1. depict：強調通過繪畫或語言生動再現事物原貌（例：小說生動地描繪了鄉村生活）。
2. portray：側重對人物特征、情感或場景的刻畫（例：畫家細膩地描繪了老人的神态）。
3. describe：泛指用文字或口語詳細叙述（例：報告描繪了事件全過程）。

二、語義特征分析

1. 具象性：需通過具體細節呈現畫面感（如"描繪山水"需包含景物細節）。
2. 藝術性：常用于文學藝術領域（例：詩歌描繪四季更疊的意境）。
3. 動态過程：隱含"逐步呈現"的動作性（如"描繪未來藍圖"）。

三、權威詞典釋義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》：

• 中文定義：用繪畫或語言文字表現事物的形象、情景、發展過程等。
• 英文釋義：
  • Depict: Represent by drawing, painting, or words.
  • Portray: Describe or represent in artistic form.

    （來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）

四、典型搭配與用例

1. 文學創作：描繪人物心理（depict psychological states）
2. 藝術領域：用油彩描繪風景（portray landscapes in oils）
3. 規劃場景：描繪發展願景（describe a development vision）

注：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等紙質權威工具書内容，建議通過官方出版平台獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“描繪”是一個動詞，指通過具體手段（如繪畫、文字等）生動地表現事物的形象或情景。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 繪畫層面
   指用線條、色彩等技法在平面上勾勒形象，如“畫家用細膩的筆觸描繪山水”。

2. 文字層面
   指通過語言生動刻畫事物，如“小說中描繪了19世紀巴黎的市井生活”。

二、延伸用法

1. 抽象表達
   可用于比喻對抽象概念的具象化呈現，例如“這份報告描繪了未來十年的科技發展趨勢”。

2. 數據可視化
   現代語境中也可指用圖表、圖形展示信息，如“用折線圖描繪人口增長曲線”。

三、近義詞辨析

• 描寫：側重文字叙述，範圍較窄（例：描寫人物心理）。
• 刻畫：強調深入表現細節（例：刻畫性格矛盾）。
• 勾勒：多指簡要表現輪廓（例：勾勒故事框架）。

四、使用場景舉例

• 藝術領域：“敦煌壁畫描繪了佛教故事”
• 文學創作：“魯迅筆下描繪的閏土形象深入人心”
• 日常交流：“他向我描繪了旅途中遇到的奇景”

該詞核心在于通過具象化手段使對象清晰可感，需根據語境判斷具體指向繪畫、文字還是抽象表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克博林巴登霍衣厄氏法本期決算編譯程式出錯信息成盲出庭控告某人滴流床頂點的入度法國山靛關系人回彈性狹窄接面場效晶體管領料單位淪亡濾泡周的買進和賣出的選擇權丘腦部奇異原子化學染色質移動溶液輸送泵三代磷酸鈉螫肢特别訴訟程式頭暈頭足綱突出物維爾茨－費蒂希反應僞光标葳嚴仙鹼