合法性的推定英文解釋翻譯、合法性的推定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 presumption of legitimacy

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

專業解析

在法律術語體系中，"合法性推定"（Presumption of Legality）指特定行為或文件在未經法定程式否定前，被默認具有法律效力的基本原則。該概念在漢英法律辭典中對應"presumption of legitimacy"，強調對已生效行政行為或法律文書的初始有效性認可。

從行政法角度，該原則體現在《中華人民共和國行政訴訟法》第三十四條，規定行政機關對作出的行政行為負有舉證責任。這意味着在行政訴訟啟動前，被訴行政行為自動獲得合法性推定，直至相對人提出有效反證。國際法領域，聯合國國際法院在Nicaragua v. United States of America案中，将合法性推定延伸至國家行為的國際合規性審查程式。

司法實踐中，該原則面臨三重挑戰：舉證責任倒置可能削弱相對人救濟權、程式正義與實體正義的平衡難題、新技術環境下電子證據的認定标準更新需求。如美國法學會《行政法重述》指出，現代法治要求合法性推定必須與實質審查機制形成動态制衡。

網絡擴展解釋

“合法性的推定”是一個結合法律概念和社會科學術語的表述，需從“合法性”與“推定”兩方面綜合理解：

一、合法性（Legitimacy）

合法性指行為、制度或權力符合法律規範或社會普遍認可的狀态。其核心包括：

法律符合性：符合成文法的具體規定（如婚姻關系中的子女權利）；
社會認可度：在政治學中，強調政府權威被公衆接受的程度。

二、推定的法律含義

推定是法律中的證明規則，分為兩類：

法律推定：由法律明文規定，如婚姻存續期間所生子女默認具有婚生合法性；
事實推定：基于經驗法則，由法官根據已知事實推斷（如通過行為證據推定主觀惡意或善意）。

三、“合法性的推定”内涵

指在特定條件下，法律直接認定某行為或狀态的合法性，除非有相反證據推翻。例如：

婚姻關系中的子女權利：合法婚姻所生子女自動享有繼承權等法律地位，無需單獨證明親子關系；
善意取得制度：符合法定條件的交易行為，推定其合法性以保護交易安全。

四、意義與限制

意義：簡化舉證責任，提高司法效率，維護社會秩序穩定；
限制：允許當事人通過反證推翻推定結果，保障公平性。

這一概念體現了法律在效率與公正之間的平衡，需結合具體語境（如民事、刑事或政治領域）進一步分析。