特種百貨商店英文解釋翻譯、特種百貨商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 departmentalized specialty store

分詞翻譯：

特種的英語翻譯：

special type
【醫】 strain

百貨商店的英語翻譯：

【經】 department store; general merchandiser

專業解析

"特種百貨商店"在漢英詞典中的核心釋義為：Specialty Department Store，指專注于特定商品類别或服務領域，提供深度、專業化商品選擇的百貨零售業态。以下為詳細解釋及權威依據：

一、術語定義與核心特征

專業化聚焦
與傳統綜合百貨商店（General Department Store）不同，特種百貨商店聚焦單一垂直領域（如高端戶外裝備、奢侈品美妝、設計師家居），提供該品類下更豐富的品牌矩陣和專業化服務。

例：英國哈羅德百貨（Harrods）的奢侈品部門、日本Loft的文創生活專區。
深度商品組合
商品結構強調品類深度而非廣度，例如運動裝備特種百貨會覆蓋專業級器械、小衆運動服飾及配件，滿足細分客群的一站式需求。

二、行業定位與權威分類依據

根據中國零售行業協會《零售業态分類标準》（GB/T 18106-2021）：

業态代碼：52.3
定義為“以某類核心商品為主線，輔以關聯服務的大型零售場所”，區别于綜合百貨（代碼52.1）和購物中心（代碼52.2）。

國際層面，美國商務部《零售貿易普查》（NAICS 452）将此類業态歸類為"Specialty Line Department Stores"（NAICS 452231），強調其垂直品類的專業屬性。

三、典型實例與商業價值

案例代表
- REI（美國）：戶外裝備特種百貨，提供專業級商品+戶外技能培訓服務；
- 絲芙蘭（LVMH集團）：美妝護膚特種百貨，以多品牌試用體驗為核心。
消費者價值
通過精準選品降低決策成本，專業導購增強信任（如數碼百貨的工程師駐場），形成差異化競争力。

四、術語應用場景

商業文獻：用于分析零售業态細分（如《Journal of Retailing》對品類專業化戰略的研究）；
政策文件：中國《國内貿易流通"十四五"規劃》中鼓勵發展"專業化、場景化零售新業态" ；
本地化翻譯：中英合同/商業計劃書中需明确譯為"Specialty Department Store"，避免與"Specialty Store"（專賣店）混淆。

專業提示：在學術或商業文件中引用該術語時，建議關聯權威分類标準（如GB/T 18106或NAICS代碼），以強化内容的可信度與合規性。

網絡擴展解釋

特種百貨商店是結合了特種商店的專業化經營和百貨商店的多品類綜合服務特點的零售業态。以下從定義、特點、運營模式三個方面進行詳細解釋：

一、定義與核心概念

特種商店屬性：以特定品類商品或服務為核心，例如高端美妝、設計師服飾、手工藝品等，強調商品的獨特性或稀缺性（）。
百貨商店基礎：在大型商業空間内分區管理多種商品，提供一站式購物體驗（）。

兩者的結合形成了一種既保留百貨商店的綜合性，又在特定領域具備專業深度的零售模式。

二、主要特點

商品結構：
- 廣度與深度并存：覆蓋服裝、家居、美妝等多品類（），同時在核心領域（如奢侈品、環保産品）提供更豐富的選擇。
- 獨特商品占比高：引入限量款、定制商品或小衆品牌，區别于普通百貨（）。
服務與體驗：
- 提供專業化服務，如私人導購、定制服務（）。
- 注重場景化陳列，例如主題專區、互動體驗區（）。
目标客群：面向追求品質、個性化消費的中高端消費者，滿足其對獨特商品和精緻服務的需求。

三、運營模式

混合經營：采用“自營+聯營”模式，既管理自有品牌專區，又與特色品牌合作（）。
營銷策略：
- 通過會員體系、跨界活動增強客戶黏性（）。
- 利用櫥窗、中庭等空間打造視覺焦點，吸引客流（）。

四、典型案例

例如，某百貨商店内設立環保生活館，集合有機食品、可持續服飾、低碳家居等品類，既屬于百貨的部門之一，又具備特種商店的專業性。這種模式在歐美精品百貨（如連卡佛）中較為常見。

如需了解更多細分案例或行業數據，可參考來源網頁（如、3、7）。