合法性的推定英文解释翻译、合法性的推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 presumption of legitimacy

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

专业解析

在法律术语体系中，"合法性推定"（Presumption of Legality）指特定行为或文件在未经法定程序否定前，被默认具有法律效力的基本原则。该概念在汉英法律辞典中对应"presumption of legitimacy"，强调对已生效行政行为或法律文书的初始有效性认可。

从行政法角度，该原则体现在《中华人民共和国行政诉讼法》第三十四条，规定行政机关对作出的行政行为负有举证责任。这意味着在行政诉讼启动前，被诉行政行为自动获得合法性推定，直至相对人提出有效反证。国际法领域，联合国国际法院在Nicaragua v. United States of America案中，将合法性推定延伸至国家行为的国际合规性审查程序。

司法实践中，该原则面临三重挑战：举证责任倒置可能削弱相对人救济权、程序正义与实体正义的平衡难题、新技术环境下电子证据的认定标准更新需求。如美国法学会《行政法重述》指出，现代法治要求合法性推定必须与实质审查机制形成动态制衡。

网络扩展解释

“合法性的推定”是一个结合法律概念和社会科学术语的表述，需从“合法性”与“推定”两方面综合理解：

一、合法性（Legitimacy）

合法性指行为、制度或权力符合法律规范或社会普遍认可的状态。其核心包括：

法律符合性：符合成文法的具体规定（如婚姻关系中的子女权利）；
社会认可度：在政治学中，强调政府权威被公众接受的程度。

二、推定的法律含义

推定是法律中的证明规则，分为两类：

法律推定：由法律明文规定，如婚姻存续期间所生子女默认具有婚生合法性；
事实推定：基于经验法则，由法官根据已知事实推断（如通过行为证据推定主观恶意或善意）。

三、“合法性的推定”内涵

指在特定条件下，法律直接认定某行为或状态的合法性，除非有相反证据推翻。例如：

婚姻关系中的子女权利：合法婚姻所生子女自动享有继承权等法律地位，无需单独证明亲子关系；
善意取得制度：符合法定条件的交易行为，推定其合法性以保护交易安全。

四、意义与限制

意义：简化举证责任，提高司法效率，维护社会秩序稳定；
限制：允许当事人通过反证推翻推定结果，保障公平性。

这一概念体现了法律在效率与公正之间的平衡，需结合具体语境（如民事、刑事或政治领域）进一步分析。