合法讓與英文解釋翻譯、合法讓與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal assignment

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

讓與的英語翻譯：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

專業解析

合法讓與的法律釋義

合法讓與（英語：Lawful Assignment 或Valid Alienation）指權利人依法定程式将財産權利或利益自願轉移給他人的行為。該術語強調轉讓行為需同時滿足“合法性”（符合實體法規定）與“程式正當性”（履行法定形式要件）的雙重要求，常見于物權、債權及知識産權領域。

核心法律要件

主體適格
讓與人需具備完全民事行為能力，且對标的物擁有處分權；受讓人須有權利能力。例如，公司股權轉讓需股東會決議授權（《公司法》第71條）。

意思表示真實
雙方合意需排除欺詐、脅迫等無效情形（《民法典》第143條）。

标的可轉讓性
禁止流通物（如毒品）、人身權或法定不得轉讓的權利（如贍養費請求權）除外（《民法典》第545條）。

形式合規
不動産轉讓需登記（《不動産登記暫行條例》第14條），專利權轉讓需國務院專利行政部門備案（《專利法》第10條）。

典型應用場景

債權讓與：債權人可将合同權利轉讓第三人，但需通知債務人（《民法典》第545條。
物權轉移：房屋所有權通過登記發生效力（《民法典》第209條）。
知識産權許可：商标權轉讓需經商标局核準（《商标法》第42條）。

與相近術語的區分

術語	關鍵區别
贈與	無償性，受讓人無需支付對價
繼承	基于被繼承人死亡事實，非自願轉讓
非法讓與	違反強制性規定（如洗錢、銷贓）

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
第545條規範債權讓與要件（全國人大民法典全文）。

美國法律協會《財産法重述》
定義"Alienation"需符合公共政策與成文法限制（§5.4 Valid Alienation）。

北大法寶法律數據庫
對"讓與"的司法實踐解讀（關鍵詞檢索）。

風險提示：未履行公示程式的讓與（如未登記的不動産轉讓）可能被認定為無效，受讓人需承擔權利瑕疵風險（《民法典》第215條）。

網絡擴展解釋

合法讓與是指權利人依法将自己的財産、權利或合同權利義務轉移給他人的行為，需滿足法律規定及合同約定。以下是綜合法律依據和實務要點的解釋：

一、定義與核心特征

權利轉移性質
合法讓與的核心是權利或義務的合法轉移，例如債權轉讓、股權變更、物權轉移等。其法律依據來源于《民法典》第五百四十五條，強調需排除“根據債權性質、當事人約定或法律規定不得轉讓”的情形。
合法性要件
- 自願性：需基于雙方真實意思表示，不得強迫（如提到的“雙方同意”）。
- 形式合規：如不動産讓與需登記，債權轉讓需通知債務人（《民法典》第五百四十六條）。
- 内容合法：不得違反公序良俗或法律禁止性規定（如人身權不得讓與）。

二、法律限制的三種例外情形

根據《民法典》及相關解釋，以下情形禁止讓與：

依合同性質不得轉讓
如基于個人信任關系的委托合同債權、具有人身屬性的贍養費請求權。
當事人明确約定禁止轉讓
若原合同中存在禁止轉讓條款，未經同意不得讓與。
法律規定不得轉讓
如《文物保護法》禁止轉讓的文物所有權。

三、實務中的注意事項

債權讓與的特殊要求
- 債權人轉讓權利需通知債務人，否則對債務人不生效（）。
- 債務轉移需經債權人同意（如合同權利義務一并轉讓需對方同意）。
物權讓與的形式要求
如房屋産權變更需辦理過戶登記，動産需交付。

四、與非法讓與的區分

非法讓與通常表現為：

未履行法定程式（如未登記或通知）；
轉讓内容違法（如毒品買賣）；
違反約定擅自轉讓。

合法讓與需同時滿足實體合法（内容合規）與程式合法（形式完備）。實際應用中，建議咨詢專業律師審核合同條款及操作流程，避免法律風險。如需具體案例分析或更詳細條款，可參考《民法典》合同編或相關司法解釋。