英語翻譯：

【經】 lawful rights and interests

分詞翻譯：

合法權利的英語翻譯：

【經】 jus legitimum

及的英語翻譯：

in time for; reach

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

專業解析

合法權利（Legal Rights）

指個人或組織依據法律明文規定享有的受保護權利，如財産權、人身自由權等。其核心特征為法律直接賦予 且可通過司法程式強制執行。英文對應 "legal rights"，強調權利來源的法定性（如憲法、民法典）及可訴性（例如《中華人民共和國民法典》第一百零九條對人格權的規定）。

權益（Rights and Interests）

涵蓋法定權利與合法利益，包括但不限于：

1. 法定權利（Statutory Rights）

   法律直接規定的權利（如消費者知情權），對應英文 "entitlements"。

2. 正當利益（Legitimate Interests）

   雖未明文列舉但受法律保護的利益（如數據隱私），英文稱 "legitimate interests"，需符合公序良俗（例如《個人信息保護法》中的合理處理原則）。

---

術語差異對比

概念	法律依據	英文術語	保護範圍示例
合法權利	成文法直接規定	Legal Rights	物權、著作權、選舉權
權益	法定權利+合理利益	Rights and Interests	公平交易權、數據安全利益

---

權威參考來源

1. 法律條文
   • 《中華人民共和國民法典》：明确人格權、財産權等核心權利（全國人大發布）
   • 《中華人民共和國消費者權益保護法》：界定消費者知情權、索賠權等權益
2. 學術定義
   • 中國社會科學院《法律辭典》：對"權益"的解釋包含法定權利與正當利益
3. 國際公約
   • 《世界人權宣言》第17條：財産權作為基本合法權利（聯合國文件）

注：因平台限制無法提供直接外鍊，建議通過中國政府網（www.gov.cn）或北大法寶數據庫查詢原文。定義綜合主流法學理論及現行法律框架，符合法律解釋的權威性原則。

網絡擴展解釋

合法權利及權益是法律體系中的核心概念，其定義和範圍可結合權威法律來源進行如下解釋：

一、合法權利的定義與範圍

合法權利指法律明确賦予個人或組織的具體權利，具有直接的法律效力。根據和，主要包括：

1. 人身權利：如生命權、健康權、姓名權、肖像權等；
2. 財産權利：所有權、繼承權、債權等；
3. 知識産權：著作權、專利權、商标權；
4. 民事權益：物權（含用益物權、擔保物權）、個人信息保護權等。

二、合法權益的内涵與分類

合法權益是更廣泛的概念，涵蓋法律認可的權利及利益，強調受保護的整體性。參考、和，其核心内容包括：

1. 政治與民主權利：選舉權、言論自由、集會自由；
2. 社會經濟權利：勞動權、休息權、社會保障權；
3. 教育與文化權利：受教育權、科研創作自由；
4. 特殊群體權益：婦女平等權、兒童及華僑權益保護。

三、兩者的區别與聯繫

• 區别：合法權利是具體的法定權利（如商标權），而合法權益包含權利及衍生利益（如合同履行帶來的經濟利益）。
• 聯繫：均受法律保護，例如人身權利既是具體權利（合法權利），也屬于合法權益的組成部分。

四、法律保護途徑

當權益受侵害時，可通過法律咨詢、行政投訴、訴訟或信訪等途徑維權。需注意，權利主張需基于現行有效法律，且侵權行為可能面臨法律制裁。

（注：以上内容綜合了多來源信息，完整法律條文建議通過司法部門或專業律師渠道确認。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半管爆聚播放除氣退火單元生産碘化铈多内氏試驗肺結核的蓋片鉗黃夾竹桃糖火鈎交換功能解約金計數器内部效率可修整熔絲擴充助記符裡腐酸ｈｕｍｉｃｃｏａｌ腐殖煤硫酸高钴離子移變謀事人畝配位場穩定能破産申請債權人全身震顫熱空氣硫化首尾推翻圖靈機形式化兔野口氏菌未定義碼