英语翻译：

【经】 lawful rights and interests

分词翻译：

合法权利的英语翻译：

【经】 jus legitimum

及的英语翻译：

in time for; reach

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

合法权利（Legal Rights）

指个人或组织依据法律明文规定享有的受保护权利，如财产权、人身自由权等。其核心特征为法律直接赋予 且可通过司法程序强制执行。英文对应 "legal rights"，强调权利来源的法定性（如宪法、民法典）及可诉性（例如《中华人民共和国民法典》第一百零九条对人格权的规定）。

权益（Rights and Interests）

涵盖法定权利与合法利益，包括但不限于：

1. 法定权利（Statutory Rights）

   法律直接规定的权利（如消费者知情权），对应英文 "entitlements"。

2. 正当利益（Legitimate Interests）

   虽未明文列举但受法律保护的利益（如数据隐私），英文称 "legitimate interests"，需符合公序良俗（例如《个人信息保护法》中的合理处理原则）。

---

术语差异对比

概念	法律依据	英文术语	保护范围示例
合法权利	成文法直接规定	Legal Rights	物权、著作权、选举权
权益	法定权利+合理利益	Rights and Interests	公平交易权、数据安全利益

---

权威参考来源

1. 法律条文
   • 《中华人民共和国民法典》：明确人格权、财产权等核心权利（全国人大发布）
   • 《中华人民共和国消费者权益保护法》：界定消费者知情权、索赔权等权益
2. 学术定义
   • 中国社会科学院《法律辞典》：对"权益"的解释包含法定权利与正当利益
3. 国际公约
   • 《世界人权宣言》第17条：财产权作为基本合法权利（联合国文件）

注：因平台限制无法提供直接外链，建议通过中国政府网（www.gov.cn）或北大法宝数据库查询原文。定义综合主流法学理论及现行法律框架，符合法律解释的权威性原则。

网络扩展解释

合法权利及权益是法律体系中的核心概念，其定义和范围可结合权威法律来源进行如下解释：

一、合法权利的定义与范围

合法权利指法律明确赋予个人或组织的具体权利，具有直接的法律效力。根据和，主要包括：

1. 人身权利：如生命权、健康权、姓名权、肖像权等；
2. 财产权利：所有权、继承权、债权等；
3. 知识产权：著作权、专利权、商标权；
4. 民事权益：物权（含用益物权、担保物权）、个人信息保护权等。

二、合法权益的内涵与分类

合法权益是更广泛的概念，涵盖法律认可的权利及利益，强调受保护的整体性。参考、和，其核心内容包括：

1. 政治与民主权利：选举权、言论自由、集会自由；
2. 社会经济权利：劳动权、休息权、社会保障权；
3. 教育与文化权利：受教育权、科研创作自由；
4. 特殊群体权益：妇女平等权、儿童及华侨权益保护。

三、两者的区别与联系

• 区别：合法权利是具体的法定权利（如商标权），而合法权益包含权利及衍生利益（如合同履行带来的经济利益）。
• 联系：均受法律保护，例如人身权利既是具体权利（合法权利），也属于合法权益的组成部分。

四、法律保护途径

当权益受侵害时，可通过法律咨询、行政投诉、诉讼或信访等途径维权。需注意，权利主张需基于现行有效法律，且侵权行为可能面临法律制裁。

（注：以上内容综合了多来源信息，完整法律条文建议通过司法部门或专业律师渠道确认。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保女荣Ｂ被接管公司被迫中止诉讼苯基喹啉标题范围名必然论者不定型舱内和甲板条款柴枝肠神经节厂用第三代电脑化合比例黄瓜架空线杆基间电流进程实现菌株联结文件氯化钙瓶马吕斯定律排泄口管人寿保险公司办事处双偶性熟羊皮送达者酸腐蚀通地电路外螺纹单锋刀具