合法籍口英文解释翻译、合法籍口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal excuse

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

籍的英语翻译：

book; membership; native place; record; roll

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

"合法籍口"在汉英法律语境中通常指当事人为证明自身行为不构成违法或侵权而提出的法律认可的抗辩理由。其核心含义与法律要件如下：

一、法律定义与要件

正当性基础
指符合成文法规定或判例认可的抗辩事由，需同时满足行为合法性（如正当防卫）与意图正当性（非恶意规避责任）。例如《民法典》第180条将"不可抗力"列为法定免责事由。
英美法对应概念
英文表述为"Legitimate Excuse" 或"Legal Justification"，在普通法体系中需证明行为符合"necessity"（必要性）或"duress"（胁迫）等要件（《元照英美法词典》2023版）。

二、与相似概念辨析

术语	法律性质	典型场景
合法籍口	阻却违法性的事由	紧急避险、执行公务
免责事由	免除责任但行为仍具违法性	无民事行为能力人侵权
抗辩权	对抗请求权的实体权利	诉讼时效届满

三、司法实践中的认定标准

客观要件：行为需符合比例原则（如防卫过当不构成合法籍口）
主观要件：行为人需存在合理认知（参考《刑法》第20条正当防卫条款）
举证责任：由主张"合法籍口"方承担（《民诉法解释》第91条）

四、典型示例

紧急避险
为保全更大法益损害较小利益（如火灾中破门逃生），需满足紧迫性 +手段必要性（《刑法》第21条）。

职务行为
公职人员依法执行公务（如强制拆除违建），需以法定权限与程序合规为前提。

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》条文释义（全国人大法工委编）
《元照英美法词典》（北京大学出版社，ISBN 978-7-301-28649-4）
最高人民法院指导案例第123号：正当防卫的界限认定
《刑法学》（张明楷著，法律出版社）第5章违法阻却事由

注：部分文献无公开电子版链接，建议通过权威法律数据库（如北大法宝、威科先行）检索原文。

网络扩展解释

关于“合法籍口”一词的含义，综合文献资料及语境分析如下：

1. 基本含义
“籍口”在成语中读作jí kǒu，本义为“借口”，指通过编造理由来逃避责任或推卸义务的行为（）。其构词中，“籍”通“借”，表示假托；“口”则强调用言语辩解的能力。而“合法籍口”即指在法律或规则允许范围内提出的正当理由，例如合同中约定的免责条款、法律规定的紧急避险情形等。

2. 扩展含义
值得注意的是，“籍口”在古代文献（如《新唐书》）中曾有“户口”的用法（），但此含义在现代已不常见。当前更普遍的是其作为“借口”的引申义，尤其“合法籍口”多用于法律、商业等正式场景，强调理由的合规性，与“非法借口”形成对比。

建议
若需具体应用（如法律文书），建议结合上下文确认其指向，或参考权威法律辞典以获取更精准的释义。