合法恢复财产所有英文解释翻译、合法恢复财产所有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evict property

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

所有的英语翻译：

own; possess; possession
【医】 property

专业解析

在汉英法律语境中，“合法恢复财产所有”指通过法定程序使财产所有权重新归于原始或合法权利人的过程。其核心要素包括：

一、术语定义

汉语法律概念
指财产所有权因侵权、不当得利或非法占有等情形丧失后，权利人依据《民法典》等法律规定，通过司法或行政途径重新取得所有权的行为。需同时满足权属证明、行为合法性、程序正当性三要件（《中华人民共和国民法典》第235条）。
英语对应表述
“Lawful Recovery of Property Ownership”为规范译法，常见于国际财产权文件。其中：
- Recovery强调“恢复原状”而非简单返还
- Ownership特指完整物权（含占有/使用/收益/处分权能）
- Lawful限定为符合实体法及程序法的救济行为（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

二、法律要件解析

权利基础
主张人需证明原始所有权存在，如不动产登记簿记载或动产占有历史记录。
权属变动非法性
需证实所有权转移系通过欺诈（Fraud）、胁迫（Duress）或无权处分（Unauthorized Disposition）等非法方式实现。
救济程序法定性
必须通过诉讼（Litigation）、仲裁（Arbitration）或行政裁决（Administrative Adjudication）等法定渠道实现权利恢复，禁止私力救济。

三、典型适用场景

刑事涉案财物：公安机关依据《刑事诉讼法》第245条发还被害人财产
民事确权纠纷：法院通过物权确认之诉恢复登记错误不动产的所有权
行政征收补偿：政府依法返还征用期满的财产（《土地管理法》第58条）

权威参考来源：

中国法律数据库《民法典释义》第235条解读（建议访问：中国人大网）

Cornell Legal Information Institute《财产权救济制度》（可查：www.law.cornell.edu）

联合国贸易法委员会《财产返还示范法》（参考：UNCITRAL官网文本）
注：具体法律条文请以官方发布文本为准，操作建议咨询执业律师。

网络扩展解释

“合法恢复财产所有”指通过法律途径重新取得对财产的所有权或合法控制权，通常适用于财产被他人非法侵占、损害或权属发生争议的情形。以下是具体解释及相关法律途径：

1.核心含义

当个人或组织的财产权益受到侵害时，通过诉讼、协商等合法手段，要求确认所有权、返还财产、排除妨害或赔偿损失，以恢复对财产的合法支配状态。

2.主要法律途径

根据《民法典》等法律规定，常见方法包括：

确认所有权：向法院起诉，请求确认财产归属（如权属争议时）；
返还原物：要求非法占有人返还财产（如物品被他人侵占）；
排除妨害/停止侵害：制止他人对财产使用权的干扰（如邻居违建影响通行）；
恢复原状：财产被损坏时，要求侵权人修复至原有状态；
赔偿损失：若财产无法恢复，可主张经济赔偿。

3.特殊情形示例

复婚恢复共有财产：复婚双方可通过书面协议，明确婚前财产归共同所有，需符合《民法典》第1065条规定；
刑事附带民事诉讼：若财产因犯罪行为受损，可在刑事诉讼中一并提出民事赔偿。

4.实施要点

证据准备：需提供产权证明、侵权事实证据等；
法律程序：通常需通过民事诉讼或协商解决，必要时可聘请律师协助；
书面协议：如涉及财产约定（如复婚），应采用书面形式以确保法律效力。

如需进一步了解具体操作，可参考《民法典》相关条款或咨询专业法律人士。