固有二義的英文解釋翻譯、固有二義的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inherently-ambiguous

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"固有二義的"是漢語中用于描述語言現象的專業術語，其核心含義可從漢英對照角度進行三層解析：

詞性分解
"固有"對應英文"inherent/intrinsic"，表示事物本質屬性（如"inherent characteristics"）；"二義的"直譯為"ambiguous/dual-meaning"，特指存在兩種以上合理解釋的語言結構，例如英語短語"old books and pens"可能同時指代"舊書和舊筆"或"舊書和新筆"。
語法結構特征
該詞組屬于"定語+中心語"的偏正結構，強調歧義的不可分割性。在計算語言學中，此類結構被标注為NP[+ inherent ambiguity]節點，需通過上下文消解技術處理。
跨語言應用場景
法律文本和機器翻譯領域高頻出現該術語，例如《聯合國憲章》第27條"enemy state"的漢譯争議，即體現條約文本的固有多義性。

網絡擴展解釋

“固有二義的”是一個專業術語，主要應用于計算機科學領域，尤其在形式語言與自動機理論中，用于描述某些語法結構的特性。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞指某種語法（如上下文無關文法）本身存在無法消除的二義性。例如，即使通過調整規則或優先級，也無法完全消除同一語句的多種解釋可能。
應用場景
常見于編程語言語法設計，如經典的“懸空else問題”（Dangling Else）。這類語法結構在解析時可能産生多個合法的語法樹，導緻語義不唯一。
特點
- 内在性：二義性源于語法本身的定義，而非外部因素。
- 不可消除性：無法通過改寫規則或增加約束完全解決。
與其他二義性的區别
普通二義性可能通過調整語法規則消除，而“固有二義的”強調其本質上的不可修正性。

如需進一步了解該術語在形式語言中的數學定義，可參考計算機理論教材中關于“固有歧義語言”（Inherently Ambiguous Languages）的章節。