合法分居英文解释翻译、合法分居的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legal separation
【法】 legal separation

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

live apart; separate; separation
【医】 segregation

合法分居（Legal Separation）是经法律程序确认的婚姻状态，指夫妻双方在未解除婚姻关系的前提下，通过法院裁定或协议正式分居。其核心特征包括以下四方面：

法律效力
合法分居需通过法院判决或双方签署具有法律约束力的协议实现，区别于事实分居。例如，《中华人民共和国民法典》第1079条将“因感情不和分居满二年”列为准予离婚的法定条件之一（来源：全国人民代表大会民法典条文）。
权利义务调整
分居期间，夫妻财产管理、子女抚养权及赡养费分配等问题需依法明确。美国加州家庭法规定，分居协议可细化配偶赡养义务及子女探视权（来源：加利福尼亚州立法信息网）。
与离婚的差异
分居不终止婚姻关系，双方无权再婚，但可保留社保、遗产继承等配偶权益。英国法律要求分居满两年且双方同意方可基于分居申请离婚（来源：英国政府婚姻法律指南）。
国际适用性
不同司法管辖区对分居的认定标准存在差异。例如，加拿大魁北克省要求分居双方需提交正式分居声明，而日本民法未单独规定分居制度（来源：麦吉尔大学法律比较研究数据库）。

合法分居是指夫妻在维持婚姻关系的前提下，因感情不和而停止共同生活，并符合法律认定条件的分居状态。以下是具体解释：

合法分居的核心是因感情不和导致分开生活，且双方互不履行夫妻义务（包括性生活、经济互助等）。即使同住一个住所，若分房且无共同生活满两年，也可被认定为分居。

合法分居需满足感情破裂、分居状态及时间等要件，其法律意义主要在于为离婚诉讼提供依据，同时明确分居期间双方权利义务。