常坐牢的人英文解釋翻譯、常坐牢的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 repeater

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

坐牢的英語翻譯：

be imprisoned; imprisonment; wear the stripes
【法】 wear stripes

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"常坐牢的人"并非漢語中的标準固定短語或法律術語，因此在權威的漢英詞典中通常找不到其作為獨立詞條的直接對應英文翻譯和詳細解釋。它更接近于一個描述性口語表達。我們可以從語言學和法律角度分析其含義及可能的英文對應表達：

1. 術語定義與核心含義

字面意思：指那些頻繁進出監獄、多次被判處監禁刑罰的個人。
法律内涵：該描述通常指向“累犯” 或“慣犯”。
累犯：指被判處有期徒刑以上刑罰的犯罪分子，刑罰執行完畢或者赦免以後，在五年以内再犯應當判處有期徒刑以上刑罰之罪的罪犯（《中華人民共和國刑法》第六十五條）。其核心特征是特定時間内的重複犯罪。
慣犯：指以某種犯罪為常業，或者犯罪已成習性，在較長時間内反複多次實施某種犯罪的人。其核心特征是犯罪行為的習慣性、反複性和常業性。
社會含義：該表述隱含了該個體可能難以融入社會、存在頑固的反社會行為或成瘾性犯罪模式，導緻其人生經曆中監獄服刑占據了很大比例。

2. 詞典收錄情況與解釋角度由于“常坐牢的人”本身不是規範術語，權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》及其漢英雙語版、《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等）不會将其作為獨立詞條收錄并提供英文翻譯及詳細釋義。

詞典更傾向于收錄和解釋“累犯” 或“慣犯” 這類具有明确定義的法律或犯罪學專業術語。
若要理解“常坐牢的人”，需要結合詞典對相關核心概念的解釋：
累犯：英文通常譯為"recidivist" 或"repeat offender"。Recidivist 更強調法律上的累犯身份和重複犯罪的事實。
慣犯：英文通常譯為"habitual offender" 或"career criminal"。Habitual offender 強調犯罪的習慣性，career criminal 則帶有以犯罪為“職業”的意味。
坐牢：動詞短語，英文對應"to serve a prison sentence","to be imprisoned","to be incarcerated","to be jailed"。名詞“牢”可指"prison","jail"。
常：副詞，表示頻率高，英文可用"frequently","often","habitually","repeatedly"。

3. 相關英文表達與權威參考因此，“常坐牢的人”最貼切、最符合英語表達習慣的翻譯是：

Recidivist: 這是最直接、最常用的法律術語，專指重複犯罪者，自然隱含了多次入獄的經曆。例如，《元照英美法詞典》對 "recidivist" 的解釋為：“累犯，慣犯”（A person who is convicted of committing an offense after having been previously convicted of a crime or offenses; repeater; habitual criminal）。
Habitual offender: 強調犯罪行為的習慣性，也必然導緻多次服刑。
Repeat offender: 含義與 recidivist 相近，更口語化一些。
Career criminal: 帶有貶義色彩，指以犯罪為生的人，通常也意味着多次被捕和監禁。
Chronic jailbird/prisoner: 較為口語化或非正式的表達，指長期或頻繁進出監獄的人。

“常坐牢的人”在漢英詞典中并非獨立詞條，其含義需通過理解核心法律概念“累犯”或“慣犯”來把握。最權威和準确的英文對應詞是"recidivist"，它直接指向因重複犯罪而多次入獄的人。其他如 "habitual offender"、"repeat offender"、"career criminal" 也表達了類似含義，但側重點略有不同。理解該表達應基于對相關法律術語（如累犯制度）的認識。

網絡擴展解釋

“常坐牢的人”指因犯罪被多次判處監禁、頻繁入獄的個體。以下是具體解析：

詞義拆分
- 坐牢：指因犯罪行為被司法機關依法關押在監獄或拘留所中服刑。該詞最早可見于元代文獻，如《蝴蝶夢》中“如常的則是坐牢”，說明其作為法律懲戒手段的曆史淵源。
- 常：表示頻率高、反複發生，強調“多次性”。
實際含義
指因屢次違法犯罪，多次被判處監禁的人員。這類人通常涉及習慣性犯罪或符合法律定義的累犯（即刑滿釋放後短期内再次犯罪），例如《初刻拍案驚奇》提到的“問重罪坐牢”即指向慣犯的嚴懲。
相關概念擴展
法律中類似表述包括“慣犯”“再犯”等，但具體定義需結合不同地區的刑法條款。例如，中國《刑法》第六十五條規定，累犯需在刑滿五年内再犯，且可能面臨加重刑罰。

建議進一步查閱法律專業文獻或司法案例，了解具體量刑标準及社會矯正措施。