聽弱音的英文解釋翻譯、聽弱音的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 micracoustic; microcoustic

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

“聽弱音的”是一個由中文詞彙組合而成的短語，需要從構詞和語義角度進行解釋。它并非一個标準化的固定詞組，但可以拆解其組成部分來理解其含義：

聽 (tīng)：動詞，核心含義是“用耳朵接收聲音”，即“聽覺感知”、“聆聽”。
弱音 (ruò yīn)：名詞性短語。
- 弱 (ruò)：形容詞，表示“力量小”、“程度低”、“不強烈”。
- 音 (yīn)：名詞，指“聲音”、“聲響”。
- 弱音：組合起來指“微弱的聲音”、“音量小的聲音”、“輕柔的聲音”。在音樂語境中，它常指代力度記號中的“弱”（piano）或“很弱”（pianissimo）所對應的音量層次。
的 (de)：結構助詞。這裡用于連接動詞“聽”和名詞性短語“弱音”，構成一個“的”字短語。這種結構的功能是将前面的動詞性成分（聽）和後面的名詞性成分（弱音）組合起來，形成一個形容詞性短語，用來修飾名詞。其語法意義類似于“用來...的”或“具有...性質的”。

綜合解釋：

因此，“聽弱音的”這個短語的整體含義可以理解為：

具體應用場景（舉例）：

形容設備或能力：
- 這台助聽器是聽弱音的（設備），專門為聽力輕微損失的人設計，能有效放大微弱的環境聲。 (This hearing aid isfor hearing faint sounds, specifically designed for people with mild hearing loss to effectively amplify soft environmental sounds.)
- 他的耳朵特别聽弱音的（能力），連針掉在地上的聲音都能聽見。 (His ears are particularlyadept at hearing faint sounds; he can even hear the sound of a needle dropping on the floor.)
形容狀态或要求（較少見，需特定語境）：
- 這個實驗需要在聽弱音的環境下進行，以避免噪音幹擾。 (This experiment needs to be conducted in an environmentsuitable for hearing faint sounds to avoid noise interference.) - 這裡“聽弱音的”修飾“環境”，意指環境需要足夠安靜以允許微弱聲音被聽到。

英文對應：

在英文中，沒有完全對應的固定短語。根據具體語境，可以翻譯為：

“聽弱音的”是一個描述性的形容詞短語，核心含義是指與“感知或接收微弱聲音”這一行為或特性相關的事物或狀态。理解的關鍵在于拆分“聽”、“弱音”和“的”各自的作用及其組合後的語法功能。

“聽弱音的”這一表述在不同語境下有不同解釋，主要涉及語言發音和醫學領域，以下是詳細分析：

在英語聽力或語音學中，弱音（Weak Sound）指元音在語流中因非重讀或語速快而産生的弱化現象，常見于英語連讀和日常對話。其特點包括：

在專業術語中，“聽弱音的”對應英文詞彙micracoustic 或microcoustic，指與微弱聲音相關的醫學概念，如聽力檢測設備或病理描述。

若涉及英語學習，可重點關注：

需注意：弱音形式無固定規則，受說話者情緒、習慣等因素影響。建議參考權威英語發音教材或課程系統學習。