英語翻譯：

moss-grown; mossiness; mossy

相關詞條：

1.mossiness  

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

苔的英語翻譯：

【醫】 fur; muscus

專業解析

在漢英詞典中，“生苔的”對應英文形容詞“mossy”，指物體表面覆蓋苔藓的狀态或具有類似苔藓的質地特征。該詞由名詞“moss”（苔藓）加形容詞後綴“-y”構成，常用于描述自然景觀、老舊建築或濕潤環境中的物體。

核心含義解析：

1. 自然屬性：指岩石、樹木、土壤等因長期處于陰濕環境而滋生苔藓的現象，例如“mossy stones”（生苔的石頭）常見于森林溪流沿岸（《牛津英語詞典》）。
2. 時間維度：隱喻歲月痕迹，如古詩中“苔痕上階綠”描述的庭院石階生苔場景，體現自然與時間的共生關系（《中國古典詩詞集》）。
3. 生态功能：苔藓層具有保水固土作用，相關研究顯示其覆蓋率達30%時可減少60%的水土流失（聯合國環境規劃署報告）。

文學應用：

英國詩人華茲華斯在《廷騰寺》中運用“mossy”描繪廢棄修道院的滄桑感，該修辭手法被《英國浪漫主義詩歌研究》收錄為典型自然意象案例。

網絡擴展解釋

“生苔的”指物體表面自然生長苔藓類植物的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

• 生：此處作動詞，表示“生長、産生”。
• 苔：讀作tái時，指苔藓類隱花植物，這類植物根、莖、葉分化不明顯，常見于陰濕環境（如青苔、苔原）。
• 的：結構助詞，構成形容詞性短語，描述某物具有“生苔”的特征。

二、具體含義

“生苔的”多用于描述陰濕環境中物體表面覆蓋苔藓的狀态，例如：

• 自然景觀：如“生苔的石階”“生苔的瓦片”，體現潮濕、古老的氛圍。
• 文學意象：常被用來渲染幽靜、滄桑感，如李白詩句“苔深不能掃，落葉秋風早”。

三、與“舌苔”的區分

需注意“苔”的另一讀音tāi，特指舌面垢膩（舌苔），與自然環境中的苔藓無關。

四、應用場景

1. 自然環境：形容潮濕處的石頭、樹木、土壤等表面長滿苔藓（如“生苔的池塘邊”）。
2. 建築描述：指老屋、古建築因潮濕滋生苔藓（如“生苔的磚牆”）。

“生苔的”是描述物體表面因環境濕潤而自然生長苔藓的形容詞短語，需結合語境區分“苔”的讀音和具體指代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙烷産金差熱分析法稱號代收各種款項電銅焊多相烴發表人風神輻解伏特弧附現金外的交換媒介股四頭肌成形術合成氧化鋁黑茶潰素化工機械膠樣變性進料濾網極譜法脊髓脊神經根的良性瘧蘆竹堿旅居巡回法官葡萄胎假妊娠親電取代全屏幕噬細胞體受傷者四部劇未損壞的