隨身英文解釋翻譯、隨身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take with

例句：

旅客上飛機隨身隻能攜帶最少量的行李。
Passengers may only take aboard the aircraft a minimum of hand luggage.
事實上我已将它隨身帶來了。
As a matter of fact, I've brought it along with me.

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"隨身"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

一、詞性特征作為形容詞時，表示"帶在身邊的"，對應英文翻譯為"carried on one's person"，例如：隨身物品（personal belongings）、隨身行李（carried luggage）。該用法最早見于明代《字彙補》對"隨"字的注解"從也，順也"，強調物品與人的從屬關系。

二、使用範疇作為副詞時，表示"攜帶在身旁"，對應英文"carry with oneself"，如：隨身攜帶證件（carry identification documents）、手機隨身帶（keep mobile phone handy）。該語義演變自《說文解字》"隨，從也"的空間伴隨義，經宋代《廣韻》"隨身"詞條定型為現代用法。

典型雙語用例：

動詞短語：隨身攜帶 → carry on one's person
複合名詞：隨身聽 → Walkman（索尼公司注冊商标）
固定搭配：形影隨身 → follow like a shadow

現代用法擴展包含"電子設備貼身使用"概念，如：隨身WiFi（portable Wi-Fi）、隨身翻譯機（pocket translator），該延伸義被《牛津漢英大詞典》2020版收錄。

網絡擴展解釋

“隨身”是一個漢語詞彙，主要用于描述物品或人與攜帶者保持緊密關聯的狀态，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“隨身”指将物品帶在身邊或保持伴隨狀态，強調便攜性和不離身的特性。其拼音為suí shēn，屬于形容詞短語。

二、詳細釋義

物品攜帶
指物品被長期或頻繁帶在身邊，例如手機、鑰匙等日常必需品。《西遊記》第二十九回提到“隨身之器”，即強調物品與人的緊密關聯性。
身體依附性
引申為物品或習慣依附于身體存在，如《宋史·輿服志》記載的“魚符”需隨身攜帶以作身份憑證。
曆史演變
古代語境中，“隨身”還可指侍從或隨行人員，如《宋書·黃回傳》中的“隨身隊”。

三、使用場景

日常生活：描述常備物品（如“隨身攜帶紙巾”）、貴重物品（如“春運時隨身帶好錢包”）。
文學與曆史：古代文獻中多用于強調物品的歸屬或身份标識（如魚符、兵器等）。
現代延伸：可比喻習慣或特質（如“幽默感是他隨身的标籤”）。

四、例句參考

現代場景：
“旅客登機時，隨身行李需符合尺寸要求。”（）
文學引用：
“閉眼此心新活計，隨身孤影舊知聞。”（蘇轼《夜坐達曉寄子由》）

如需進一步了解詞源或古籍用例，可參考《漢書·貨殖傳》《紅樓夢》等文獻。