毫无结果英文解释翻译、毫无结果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

end in smoke; without result

例句：

他的建议毫无结果。
Nothing came of his suggestion.
我的努力毫无结果。
My efforts resulted in nothing.
他那不切实际的计划毫无结果。
Nothing results from his airy plan.

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

无结果的英语翻译：

【计】 ineffectiveness

专业解析

"毫无结果"在汉英词典中的解释可归纳为以下三个层面：

核心语义
该短语指经过努力或等待后未能达成预期目标或产生有效成果，对应英文翻译为"fruitless"（《现代汉英综合大词典》）或"in vain"（《新世纪汉英大词典》）。其本质强调行为与结果之间的零关联性，如会议未达成协议、研究未取得突破等情况。
语法特征
作为副词性短语使用时，常与"努力""尝试"等动词搭配，例如："谈判毫无结果地结束了"（The negotiations ended fruitlessly）。作为形容词时多作表语，典型结构为"be without result"（《牛津高阶英汉双解词典》）。
语用差异
相较于近义词"徒劳无功"，"毫无结果"更侧重客观事实陈述而非主观评价。在正式文献中多用于描述科研失败、外交斡旋未果等场景（《剑桥国际英语词典》），其书面语体色彩强于口语化表达"白忙活"。

权威典籍中常见应用实例包括："经过三个月的调查，案件依然毫无结果"（After three months of investigation, the case remains unresolved）（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。该表达在跨文化交际中需注意语境适配性，避免与英语习语"go down the drain"（彻底失败）产生语义程度偏差。

网络扩展解释

“毫无结果”是一个汉语成语，通常用来形容经过努力、尝试或讨论后，最终没有任何成效或结论。以下是详细解释：

1.基本释义

字面含义：完全没有得到预期的成果或答案。
情感色彩：多含贬义，强调徒劳无功的失望感，但也可用于中性描述客观事实。

2.语法与结构

构成：由“毫无”（完全没有）和“结果”（结局、成果）组成，属于动宾短语。
用法：常作谓语或定语，如：“谈判毫无结果”“这是一场毫无结果的争论”。

3.近义词与反义词

近义词：徒劳无功、白费力气、无疾而终、竹篮打水。
反义词：硕果累累、立竿见影、大功告成。

4.使用场景

日常对话：
“我们讨论了整个下午，但毫无结果。”
（强调讨论未达成共识）
文学描述：
“他多年的研究毫无结果，却依然坚持探索。”
（突出坚持与现实的落差）
工作场景：
“项目投入了大量资源，最终却毫无结果。”
（表达资源浪费的遗憾）

5.注意事项

语气适配：正式与非正式场合均可使用，但需注意语境。例如，在批评他人时可能显得直接，可替换为更委婉的表达（如“未达预期”）。
文化关联：与“劳而无功”“事倍功半”等成语类似，均反映努力与成果的不对等。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景，我将为您深入解读。