賣藝英文解釋翻譯、賣藝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a living as a performer

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

art; skill

"賣藝"作為漢語特色詞彙，其漢英對應解釋具有文化負載特征。根據《現代漢語規範詞典》，該詞可拆解為：

詞性構成

動詞短語：指通過表演技藝獲取報酬（to perform skills for livelihood），常見英譯包括"street performance"或"busking"，如《牛津漢英詞典》将"街頭賣藝"譯為"street busking"
名詞形式：特指以此為職業的群體（itinerant performers），《新世紀漢英大詞典》标注為"traveling entertainers"

語義演變

該詞最早見于宋代市井文化記載，《中國民俗文化大觀》指出其包含兩種形态：

現代應用

國務院《非物質文化遺産保護條例》将其納入民間藝術保護範疇，區别于乞讨行為。當代英語媒體如《中國日報》采用"cultural entrepreneurship"作為衍生譯法，特指将傳統技藝轉化為商業模式的創新實踐。

典型誤譯辨析

需注意與"begging"（乞讨）的語義區分，《漢英對比語言學》強調其核心在于技藝交換而非單純索取，權威譯法應保留"performance"要素。

"賣藝"是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、核心釋義指通過表演技藝換取報酬的行為，主要包含兩種形式：

二、詞性特征屬于中性詞彙，不帶有褒貶色彩，僅描述以技藝謀生的社會現象。常見于江湖文化語境，既包含文人雅士的才藝展示，也涵蓋走街串巷的民間表演。

三、典型用例

該詞在當代仍具生命力，既保留傳統江湖文化内涵，也可指代現代街頭藝術表演形式。