英语翻译：

good deed; good turn

例句：

1. 那调皮孩子哪儿去了？我看，他到哪儿也做不出好事来。
   Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
2. 他常常是好心办不出好事。
   He's well-intentioned but not very good at getting things done.
3. 她戒烟了，真是好事！
   She's stopped smoking, and a good job too!
4. 我相信她照顾孤儿是件好事。
   I believe it good her taking care of orphans.

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"好事"在汉语中是一个多义词，其含义需根据具体语境判断，对应的英文翻译也不同。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、基础释义

1. 好事 (hǎo shì) - 有益的事

   指对他人或社会有利的行为，对应英文"good deed" 或"charitable act"。

   例：社区志愿者常做好事（Community volunteers often dogood deeds）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

2. 好事 (hào shì) - 爱管闲事

   读四声时，指喜欢干涉他人事务，含贬义，对应英文"meddlesome" 或"officious"。

   例：他总爱好事，打听别人隐私（He is alwaysmeddlesome, prying into others' privacy）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、语境差异与翻译

• 褒义用法

  "好人好事"译为"good people and good deeds"（《汉英大词典》第3版），强调社会正能量。

• 贬义用法

  "好事之徒"译为"busybody"（《新世纪汉英大词典》），凸显多管闲事的特点。

三、文化内涵延伸

"好事多磨"（hǎo shì duō mó）

指达成好事需经历波折，英文习语"The course of true love never did run smooth"（出自莎士比亚）或直译"Good things encounter obstacles"。

来源：《中华成语大辞典》

---

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆&牛津大学出版社
2. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
3. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社
4. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
5. 《中华成语大辞典》，中华书局

网络扩展解释

“好事”是一个多义词，其含义根据读音和语境不同而变化，主要分为以下两类：

一、读音为hǎo shì 时的含义

1. 有益的事情或善行
   指对个人或社会有积极影响的行为或事件。例如：“做慈善是积德行善的好事。”

   • 扩展：常与“好人”连用，如“好人好事”，强调道德层面的正面意义。

2. 喜庆之事
   多用于传统语境，如婚嫁、节庆等。例如：“村里最近有好事，张家的儿子要结婚了。”

3. 宗教或仪式活动
   特指佛教、道场的法事活动，如超度、祈福等。例如：“寺庙为亡灵做了一场好事。”

---

二、读音为hào shì 时的含义

1. 好管闲事
   含贬义，指喜欢干涉他人事务。例如：“他总爱打听别人的隐私，真是个好事之徒。”

---

其他补充

• 反义词：坏事（与“有益之事”相对）。
• 文化关联：成语“昙花一现”常与“好事”对比，形容美好事物短暂；俗语“恶事传千里，好事不出门”则反映社会传播特点。

如需更多例句或古文用例，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

草履虫杀灭单位车叶草苷带螺旋形叶片的分布管杜鹃鸟铬鞣机骨螺烷国际伏特过入总帐恒定体积燃烧换热管降临假设零位面类黄疸性钩端螺旋体勒皮酮历书马卡刹肉豆蔻目的论喷敷频谱轮廓描画器亲电取代上岸费上颌正中囊肿商业折扣审阅单据事务处理中心双套牙期踏青提交状态托架臂网络诊断工具