英語翻譯：

a good egg; a good sort; good person

相關詞條：

1.oneofthebest  2.trump  3.ladofwax  

例句：

1. 【諺】好人越學越好，壞人越學越糟。
   Learning makes a good man better, and an ill man worse.
2. 我竟然相信他是個好人，我真是個傻瓜。
   What a fool I was to believe he is a good man.
3. 可以看出，你是一個好人。
   It's perceptible that you are a good man.
4. 他是一個大好人。
   He is a jolly good man.
5. 他是一個大好人，個個都喜歡他。
   He is such a good egg that everyone liked him.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，"好人"一詞的語義内涵可從三個維度解析：

一、核心語義 《現代漢語詞典》第7版定義"好人"為"品德優良、行為端正者"，對應英文"virtuous person"或"person of integrity"。牛津漢英雙解詞典補充其社會屬性，指"符合主流道德标準的社會成員"，譯為"upstanding citizen"。

二、語境化釋義

1. 法律語境：中國法律術語數據庫顯示，在司法文本中特指"無犯罪記錄者"，英文作"law-abiding individual"
2. 日常交際：劍橋漢英詞典收錄口語用法，如"老好人"對應"people-pleaser"，含輕微貶義
3. 文學修辭：北大漢英對照語料庫顯示，古漢語中"善人"常譯為"philanthropist"，強調利他屬性

三、跨文化差異 比較文化詞典指出，英語"good person"側重個體道德選擇，而中文概念更強調集體關系中的和諧表現，此差異在《跨文化交際學導論》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“好人”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、核心定義

1. 品行端正的人
   指道德高尚、行為正直的人，通常表現為誠實守信、遵守法律、關愛他人等特質。例如：“好人好事”“好人一生平安”。

2. 善良與利他性
   強調為他人着想、樂于助人，甚至犧牲個人利益幫助他人。如：“好人願意主動付出時間、資源幫助他人”。

---

二、不同語境下的延伸含義

1. 健康的人
   指身體無傷病或殘疾的人，如：“醫生說他現在是個好人（健康人）”。

2. 老好人（中性偏貶義）
   指過度圓滑、不願得罪人的人，例如：“她隻想做個好人，連說話都怕傷人”。

3. 古義與特殊用法
   古代文獻中曾指“美人”或“和事佬”，現代較少使用。

---

三、主要特征歸納

根據多個來源，好人通常具備以下特質：

• 正直誠信：言行一緻，不欺騙；
• 善良寬容：同情弱者，包容他人不足；
• 遵守規範：遵循法律與社會公德；
• 慷慨無私：願意分享資源或時間。

---

四、相關詞彙

• 近義詞：善人、君子（語境相關）；
• 反義詞：惡人、壞人。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗纖維鞭毛雌配子氮磺苯氨甲酸羟乙酯到達地付運費頂蓋脊髓的丁醛糖定義狀态腭粗隆服刑所氟煙酞酯感光度測量法共同分配環丙孕酮結核菌糖接收證書克洛德氏綜合征可顯示的索引髋關節周炎淋巴組織溶解硫化丙烯流水帳螺雜環化合物配位聚劑前手性氣腹術染料木黃酮剩餘向量樹狀突周的索價過低