英語翻譯：

cleanness; pureness; purity

相關詞條：

1.cleanse  2.immaculacy  3.pure  4.net  5.rarefaction  

例句：

1. 假如沒有純淨的水，人們喝什麼？
   Supposing that there is no pure water; what shall we drink?
2. 白垩粉， * 一種碾碎的并洗過的純淨白垩，用于油漆、墨水和油灰
   A pure white grade of chalk that has been ground and washed for use in paints, ink, and putty.
3. 純淨的水是可由蒸餾而得的。
   Pure water is distillable.
4. 我們必須确保飲用水的純淨。
   We must ensure the purity of drinking water.

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

"純淨"是一個兼具物理屬性和哲學内涵的漢語詞彙，其核心含義指物質或精神層面不摻雜異質成分的純粹狀态。從漢英詞典視角分析，該詞在不同語境中呈現三個層級：

1. 物理純度

   指物質不含雜質或污染物的客觀特性，對應英文"pure"或"uncontaminated"。例如描述蒸餾水時使用"純淨水（pure water）"，該用法常見于化學實驗及食品标準領域。

2. 化學純度等級

   在科技語境中特指物質成分的量化指标，英文表述為"high-purity"，如半導體工業要求的"99.9999%純淨矽晶片"。此釋義參考自《新世紀漢英科技大詞典》編委會的術語标準。

3. 抽象引申義

   指代思想、情感或藝術形式的純粹性，英語對應"immaculate"或"unsullied"。例如文學評論中"純淨的詩歌語言"被譯為"immaculate poetic diction"，該用法在《中國文學關鍵詞英譯研究》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“純淨”是一個形容詞，其含義和用法可以從以下幾個角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 物質層面：指不含雜質或污染物。例如“純淨的水質”，常被用于描述自然物質（如空氣、水）或加工制品（如絲綢、食品）的潔淨狀态。
2. 精神層面：形容心靈或思想的純粹潔淨，如“保持心性純淨”。巴金在《第四病室》中提到“讀詩可使心純淨”，體現了精神層面的淨化作用。

二、引申含義

• 環境層面：指無噪音、污染或混亂的狀态，如“純淨的自然環境”。
• 行為層面：表示無欺詐、傷害他人的單純動機，例如“純淨的善意”。

三、近義詞

• 純真（如孩童的天真）
• 明淨（如晴朗的天空）
• 潔白（如無瑕的雪花）

四、經典例句

1. 老舍《月牙兒》：“月的微光……顯出難以想到的純淨。”
2. “優美的音樂可以純淨靈魂”，體現精神淨化功能。
3. “家鄉的溪流有獨特的純淨之美”，描繪自然景觀的潔淨。

五、英語對應詞

• pure（純粹）、clean（潔淨），如“pure drinking water”（純淨的飲用水）。

“純淨”既可描述物質的無污染狀态，也能表達精神或行為的純粹性，其含義隨語境靈活變化。如需更多例句或延伸用法，可參考文學著作或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波耳效應捕食生物的大矩陣問題二氟基磷酸惡性樣的高斯雜訊産生器共同海損帳戶工作底稿過濾層回歸熱螺菌活塞間隙節結束金相用顯微鏡酒肉朋友眶形奈瑟氏菌連續體恢複淋巴窦氯化二茂合锫美洲片吸蟲名士木場佩吉特氏試驗砌澆鬥熱續升時砂心式進模口十六時制數位司法法規胎圈包布魏爾氏手術唯一可解函數