好意英文解释翻译、好意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favor; good intention; kindness
【经】 favour

例句：

我倒并不需要你帮忙，但你的好意我心领了。
I don't need your help, thank you, but it was a kind thought.
他做那件事纯粹是出於好意，并非为钱。
He did it entirely out of kindness, not for the money.
我再怎么感谢你的好意也不为过。
I cannot thank enough for your kindness.
我该怎样才能报答你的好意呢？
How can I ever repay you for your kindness?
你的好意使我感激难言。
Your kindness quite overwhelmed me.
我拒绝了她的好意。
I repulsed her kindness.
我永远忘不了你的好意。
I will never forget your kindness.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

一、中文语义解析

好意（hǎo yì）指善良的意图或友好的心意，强调行为背后的善意动机。例如：

“他出于好意帮忙，却造成了误会。”
该词隐含情感正向性，常与“善意”“友善”近义，反义词为“恶意”。

二、英文对应释义与语境

英文对应词为"goodwill" 或"kind intention"，需根据语境选择：

Goodwill（名词）：
- 牛津词典定义：Friendly, helpful, or cooperative feelings or attitude（友善或乐于助人的情感态度）。
- 例：She donated the money out of pure goodwill.（她出于纯粹的好意捐款。）
Kind intention（短语）：
- 剑桥词典释义：A purpose or plan that is meant to help others（旨在帮助他人的目的或计划）。
- 例：I appreciate your kind intention, but I can manage alone.（感谢你的好意，但我能独自处理。）

三、汉英用法差异与典型搭配

中文搭配	英文等效表达
出于好意	out of goodwill
好意提醒	a well-intentioned reminder
误解别人的好意	misunderstand someone's kindness

四、文化内涵与权威溯源

好意在汉文化中与“仁”“善”伦理观关联，体现儒家“与人为善”思想。英文“goodwill”则源于商业与道德交叉概念，如亚当·斯密在《道德情操论》中论述其对社会信任的构建作用。现代语义经《现代汉语词典》（第7版）及《柯林斯英汉双解大词典》共同确立为跨文化交际核心词。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). Oxford University Press, 2018.
Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary Online. 2023.

网络扩展解释

“好意”是汉语中表示善良的心意或良好的意愿的常用词汇，具体解释如下：

一、核心释义

基本定义
“好意”指发自内心的善意或友好的态度，通常用于描述对他人的关怀、帮助或体谅。例如：“谢谢你对我的好意”“一番好意”。
近义词与反义词
- 近义词：善意、好心、美意。
- 反义词：恶意、歹意。

二、引证与用法

古代文献中的用例
- 唐代段成式《酉阳杂俎·盗侠》：“贫道，盗也，本无好意。”
- 宋代苏轼《送张嘉州》诗：“归来还受一大钱，好意莫违黄发叟。”
- 《红楼梦》第一三回：“我们姑娘好意待香菱，叫他在一块儿住。”
现代用法示例
- 表达善意：“他出于好意提醒我注意安全。”
- 回应他人：“你的好意我心领了，但这件事我自己处理吧。”

三、语境与延伸

情感色彩
“好意”带有积极情感，但需注意表达方式。若对方不接受，可能产生“好心办坏事”的情况，如《红楼梦》中香菱被误解的情节。
文化内涵
在汉语文化中，强调“以好意为本”，如元代《赚蒯通》中“解衣衣我，推食食我”的典故，体现善意与恩惠的关联。

如需进一步了解词语的文学用例或演变，可参考《汉语大词典》或古典文献。