害羞的英文解釋翻譯、害羞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shy; shamefaced; bashful; pigeonhearted; unassertive

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

be ashamed; shame; shy

"害羞的"在漢英詞典中的詳細釋義

"害羞的"是中文形容詞，描述因膽怯、不自信或在意他人看法而産生的難為情、拘謹狀态。其核心英文對應詞為shy，具體釋義如下：

基本定義
指因缺乏信心或害怕被關注而表現出緊張、退縮的行為或情緒。例如：

她第一次上台演講時很害羞。
→ She was very shy during her first stage speech.

（來源：牛津高階英漢雙解詞典）
詞性延伸與用法
- 形容詞（Adjective）：直接修飾人、性格或反應（例：害羞的孩子 | a shy child）。
- 近義詞辨析：
  - Bashful：強調因尴尬而沉默寡言（例：他在陌生人面前很腼腆）。
  - Timid：側重膽怯、缺乏勇氣（例： timid animal）。
    （來源：韋氏詞典）
文化語境差異
中文"害羞"常隱含謙遜、内斂的積極特質（如"害羞是美德"），而英文"shy"更中性，可能需結合語境判斷褒貶（例：Her shy smile was charming）。
權威詞典參考
- 牛津詞典：将"shy"定義為"nervous or embarrassed about meeting and speaking to others"。
- 劍橋詞典：解釋為"feeling uncomfortable with other people"。
- 柯林斯詞典：強調其描述"easily frightened"或"reluctant to draw attention to oneself"的特質。

（注：以上釋義綜合自牛津、劍橋、柯林斯等權威詞典最新版，具體内容可查閱其官網或紙質版詞條。）

“害羞的”是一個形容詞，通常用來描述人在社交場合中因緊張、不安或缺乏自信而表現出的心理狀态或行為特征。以下是詳細解釋：

指個體在面對他人關注、陌生環境或需要自我展示時，因心理敏感産生的退縮、拘謹反應，常伴隨臉紅、心跳加速、回避眼神接觸等生理表現。

東方文化中，適度害羞可能被解讀為“含蓄得體”；西方文化更傾向鼓勵外向表達。現代心理學認為，害羞本質是自我意識過強的表現，可通過漸進式社交訓練改善。

若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。