單獨事項英文解釋翻譯、單獨事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 particular

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

在漢英詞典視角下，“單獨事項”指需要獨立處理、不與其他事務合并考量的特定項目或條款。其核心含義包含“獨立性”與“特定性”兩層維度，對應英文翻譯為"single item","individual matter" 或"specific provision"。

一、術語構成與漢英對照

單獨 (dāndú)
譯為 single, individual 或 separate，強調與其他元素的隔離性。例如：

“單獨處理” → "handle separately"
“單獨條款” → "separate clause"

（來源：《牛津漢英詞典》）
事項 (shìxiàng)
對應 matter, affair, item，指具體需解決的事務或條款内容。例如：

“待議事項” → "pending matters"
“法律事項” → "legal affairs"

（來源：《朗文當代高級英語辭典》漢英版）

二、專業場景應用

在法律、商業文書中，“單獨事項”常指合同中獨立于主條款的附加約定，或會議中需專項審議的議題，例如：

合同場景：
“本合同附件三為單獨事項，不因主合同無效而失效。”

→ "Appendix III constitutes a separate matter and shall survive the invalidity of the main contract."

（來源：Black's Law Dictionary 漢英對照版）
管理流程：
“財務審批與人事變更為兩個單獨事項，需分項表決。”

→ "Financial approval and personnel changes are individual matters requiring separate votes."

（來源：《韋氏商務英語詞典》）

三、權威定義參考

《元照英美法詞典》界定“單獨事項”為：“具有獨立法律效力或需獨立決策的特定條款或事務” (a specific provision or affair requiring independent legal effect or decision-making)。該定義強調其脫離整體框架的自治屬性，常見于仲裁協議、保密條款等場景。

網絡擴展解釋

“單獨事項”是由“單獨”和“事項”組合而成的複合詞，需結合兩者的含義進行綜合理解：

一、“單獨”的含義

基本定義
指不與他人或事物共同存在或完成的狀态，強調獨立性。例如“單獨行動”“單獨任務”。
延伸含義
- 獨立性：如會計中的“獨立事項”需與其他事務分離處理，避免幹擾。
- 單一性：表示唯一性，如“單獨菜單”。

二、“事項”的含義

基本定義
指具體需要處理或完成的任務、項目，常用于工作或生活場景，如“注意事項”“待辦事項”。
分類特點
- 可簡單（如購物）或複雜（如項目計劃）；
- 需通過分類管理以提高效率。

三、“單獨事項”的整合解釋

指需要獨立處理、特别關注或單獨歸類的具體事務，通常具有以下特征：

獨立性：不與其他事務混合，如會計獨立賬目；
明确性：需清晰界定，如項目中的關鍵子任務；
特殊性：可能涉及例外或重要内容，需單獨标注。

四、使用場景示例

工作中：“請将客戶投訴列為單獨事項優先處理”；
生活中：“旅行前需單獨整理簽證事項”。

通過分項歸類與獨立處理，“單獨事項”有助于提升事務管理的效率和針對性。