取銷英文解釋翻譯、取銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 strike off

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

"取銷"在現代漢語中屬于非标準書寫形式，正确寫法應為"取消"（qǔ xiāo）。作為漢英詞典編纂的核心詞條，其專業釋義如下：

一、基礎定義指通過正式程式使原先成立的事物失去效力。對應英文動詞"cancel"，強調主動終止已存在的約定或狀态，如：取消訂單（cancel an order）、取消資格（disqualify）。

二、法律效力在司法語境中表示法律行為的廢止，需符合《民法典》第136條關于民事法律行為撤銷的規定。例如合同取消（contract termination）需滿足法定解除條件。

三、商務應用世界貿易組織文件英譯常采用"abolish"對應制度性取消，如取消關稅壁壘（abolish tariff barriers）。國際商務合同中多用"revoke"表述許可取消（license revocation）。

四、語用差異與近義詞"撤銷"相比，"取消"更側重整體效力的終止，而"撤銷"多指對具體行政行為的廢止。國務院公文英譯規範明确區分二者使用場景。

參考文獻來源：

“取銷”是漢語詞彙，其含義和使用場景可通過以下要點綜合說明：

“取銷”是“取消”的異體寫法，兩者含義完全相同，均表示使原有的制度、規章、資格或權利等失去效力。例如：“政府部門取銷了過時的條例”。

現代漢語中，“取消”為規範用詞，“取銷”已較少使用，常見于曆史文本或特定方言。如需引用，建議優先使用“取消”以避免歧義。

如需進一步查詢具體例句或曆史用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。